基督山伯爵：上册_第四部分 巴黎贵客

“不要这样，博尚，因为，即使那位绅士是位蒙莫朗西，那位外交家是梅特涅，我们也要在十点半准时开饭。现在，您也像德布雷一样，先尝尝我的赫雷斯酒和饼干吧。”

“那好吧，既然如此，我就等吧。我今天早晨必须散散心才行。”

“好啊，您也和德布雷一样！可我觉得，内阁忧伤的时候，反对派应当高兴才是。”

“啊，您看，亲爱的朋友，这是因为您不知道我将受到什么样的威胁。今天上午，我要到众议院听当格拉尔先生的一次演讲，而今天晚上，又要在他府上听他夫人讲一个贵族院议员的悲剧。让君主立宪政府见鬼去吧！既然总是说我们有选择的自由，我们为什么选择了这么一个政府呢？”

“我明白了，您是需要收集笑料。”

“请不要批评当格拉尔先生的演讲，”德布雷说，“他投你们的票，是反对党。”

“不错，但糟就糟在这一点上！所以，我期待您们送他到卢森堡公园去演讲，好让我们痛痛快快地嘲笑他一顿。”

“亲爱的，”阿尔贝对博尚说道，“看得出西班牙的问题确实解决了，因为您今天早晨脾气够坏的。请不要忘了巴黎正在风传我与欧热妮·当格拉尔小姐之间的婚事，因此，我的良心使我不能让您诽谤这个人的口才，因为他有一天会对我说：‘子爵先生，您知道，我给了我女儿二百万嫁妆呢。’”

“算了吧！”博尚说，“这门婚事绝对成不了。国王可以封他为男爵，将来还可以让他当贵族院议员，却永远不能使他成为绅士。德·莫尔塞夫伯爵是一位真正的佩剑贵族，他不会为这区区二百万就同意这桩门第不当的婚事的。德·莫尔塞夫子爵应当娶一位侯爵千金。”

“二百万！这可不是个小数啊。”莫尔塞夫又说。

“这点钱只够在马路边上建一座剧院，或者修一段从植物园到拉佩的铁路。”

“他说他的，莫尔塞夫，”德布雷无精打采地说，“您结您的婚。您娶的是一个钱袋的名称，对不对？那好了，它怎么称呼有什么关系！宁愿那个钱袋上少一个贵族纹章而多一位‘0’，您的纹章上有七只雌鸫，给您妻子三只，您自己还剩下四只呢。这也比德·吉斯先生多一只，但他差一点就当了法国国王，他的远房表兄弟还当上了德国皇帝呢！”

“真的，我觉得您说得对，吕西安。”阿尔贝随便答道。

“那当然了！百万富翁也可以像私生子一样成为贵族，就是说，他可以成为贵族。”

“嘘！别这么说，德布雷，”博尚笑着说，“因为夏托-勒诺到了，他会用祖先勒诺·德·蒙托班的那把利剑刺穿您的胸膛，来医治您那喜欢发表奇谈怪论的嗜好。”

“让他杀死我好了，”吕西安回答道，“因为我这人很卑贱，非常卑贱。”

“好啊！”博尚大声说道，“内阁的人唱起贝朗瑞的调子来了，我们会被引向何方啊，上帝啊！”

“德·夏托-勒诺先生到！马克西米里安·莫雷尔先生到！”仆人大声说道，宣布两位新客人的到来。

“现在到齐了！”博尚说道，“我们马上就吃饭了，因为，如果我没弄错，您就等这两位客人了，对不对，阿尔贝？”

“莫雷尔！”阿尔贝吃惊得自言自语，“莫雷尔！这是怎么回事？”

他话音未落，德·夏托-勒诺就走了进来。他是个三十来岁的漂亮小伙子，浑身上下一派绅士风度，也就是说他有吉什家族的面孔和莫特马尔家族的头脑；他拉着阿尔贝的手说道：“亲爱的，请允许我向您介绍北非骑兵上尉马克西米里安·莫雷尔先生，他是我的朋友，也是我的救命恩人。他的仪表就能说明他的为人。请向我的英雄致意吧，子爵。”

说完他闪开身子，人们看到一位身材高大、仪表堂堂的年轻人，他额头很宽，目光敏锐，蓄着黑须，读者一定会记得我们在马赛见过此人，当时的悲惨情景使大家不会忘记他。他穿着一套半法国式、半东方式的华贵军装，非常合身，使他那佩戴荣誉勋位十字勋章的宽阔胸膛和挺拔的腰身更加显眼。年轻军官极为儒雅地鞠了一躬。莫雷尔的每一个动作都很优美，因为他身体强健。

“先生，”阿尔贝礼貌而又亲切地说道，“德·夏托-勒诺男爵估计到我认识您会有多么高兴。您是他的朋友，先生，请您也做我们的朋友吧。”

“太好了，”夏托-勒诺说道，“亲爱的子爵，您应当期望有朝一日，他也能为您做出为我做过的事。”

“他为您做了什么呢？”阿尔贝问道。

“哦！”莫雷尔说道，“区区小事，不足挂齿，先生过奖了。”

“什么！”夏托-勒诺说道，“不足挂齿，生死攸关还不足挂齿！……说实在的，您说这话未免太旷达了，亲爱的莫雷尔先生……您每天出生入死，或许如此，可我是意外遇难……”

“我所能听明白的，男爵，就是莫雷尔上尉救了您的命。”

“啊，上帝！是的，完全正确。”夏托-勒诺说。

“在什么情况下？”博尚问道。