基督山伯爵：上册_第三部分 基督山伯爵
第三部分 基督山伯爵
第三十五章 锤刑
“二位先生，”基督山伯爵一边走进来，一边说道，“请原谅让你们久等，不过，我怕过于冒昧，不敢过早登门造访。况且，你们已经传话说你们要来，所以，我就在家里恭候了。”
“我和弗朗兹向您表示深深的谢意，伯爵先生。”阿尔贝说道，“您确实使我们摆脱了困境；在受到您的热情邀请时，我们正在绞尽脑汁，发明最荒诞的车辆呢。”
“唉，上帝！”伯爵又说，并示意两个年轻人坐到沙发上，“先生们，这都是那个愚蠢的帕斯特里尼的过错，才使得我让你们受到那么长时间的困扰！关于你们的困难，他对我只字未提。我这个人怕寂寞，多希望能有机会结识我的邻居啊。你们已经看到了，我一听说能帮你们一点忙，就立刻利用这个机会向你们表示我的敬意。”
两个年轻人欠了欠身子。弗朗兹还没有机会开口，他还没拿定主意，因为伯爵丝毫没有想认出他或者被他认出的意思，所以，他也不知道自己是否应当说句什么话来影射昔日的交往，还是等待时间再给他带来新的依据。再说，他虽然肯定前一天晚上在剧院包厢里的那人就是他，但不敢保证两天前在竞技场里的人也是他，因此，他决定顺其自然，不向伯爵点破。况且，他比伯爵有优势，他掌握着伯爵的秘密，相反，弗朗兹没有任何秘密，伯爵对他无可奈何。
不过，他还是决定把谈话引到有可能解开某些疑团的话题上。“伯爵先生，”他说道，“您在您的车里和罗斯波利宫的窗口都为我们留出了座位，现在，请告诉我们，如何才能在民众广场上找到意大利人所说的‘位子’呢？”
“啊，是啊！真的。”伯爵一边心不在焉地说着，一边目不转睛地凝视着莫尔塞夫，“民众广场上好像要处决犯人吧？”
“是的。”弗朗兹回答，他看到伯爵竟自己说到了他想让他说的话题。
“请等一下，请等一下，我记得昨天曾吩咐管家去办这件事，说不定我还真能帮你们一个小忙呢。”他伸手去够铃绳，摇了三下。
“您是否曾经考虑过如何利用时间和简化仆人的来回奔跑呢？”他对弗朗兹说道，“我曾对这一点做过研究：我摇一下铃，是叫贴身仆人；摇两下是叫膳食总管；摇三下是叫管家。这样一来，我既不浪费时间，又不多费口舌。喏，我们找的人来了。”
一个四十五到五十岁左右的人走了进来，弗朗兹觉得这个人和把他领进岩洞的那个走私贩子长得一模一样，但这人也像根本没认出他似的。他明白，他们肯定事先已经说好了。
“贝尔图丘先生，”伯爵说道，“您是否按照我昨天的吩咐，为我在民众广场租了一个窗口呢？”
“是的，大人，”管家回答道，“不过，我们动手太晚了。”
“怎么？”伯爵皱着眉头说道，“我不是对您说过我想要一个窗口吗？”
“大人，是有一个，本来租给洛巴尼埃夫王子的，我只好花了一百……”
“好了，好了，贝尔图丘先生，别在客人面前啰唆这些流水账了，您弄到了窗口，这就够了。把地址告诉车夫，您在楼梯上等着我们。就这些，去吧。”
管家鞠了一个躬，准备退出去。
“啊！”伯爵又说，“请去问问帕斯特里尼，他收到祈祷牌了没有，能不能给我送一份处决告示来。”
“这不必了，”弗朗兹说着，从衣袋里掏出记事本，“我看过这些牌子，把内容抄了下来。这就是。”
“好极了；那么，贝尔图丘先生，您可以走了，我不需要您了。午餐准备好以后，请来禀告一下。二位先生，”他朝两位朋友转过身来，说道，“你们肯赏光跟我共进午餐吗？”
“可是，伯爵先生，”阿尔贝说，“这确实过分打扰您了。”
“哪里，正相反，你们的光临使我非常高兴，或许有一天，你们会在巴黎回请我的，两人当中的一位，也许两人都请。贝尔图丘先生，请让人摆上三套餐具。”
然后，他从弗朗兹手里接过小本子。
“这么说，”他用朗读小告示的声调说道：“‘今天是二月二十二日星期二，将对下面二人处以死刑：一名为安德烈·隆多洛，犯有谋杀圣约翰-德-拉特朗教堂议事司铎、德高望重的唐·恺撒·泰尔利尼罪；另一名为佩皮诺，人称罗卡·普里奥利，系怙恶不悛的匪徒路易吉·万帕及其党羽之同谋……’”
“哦！‘前者处以锤刑，后者处以斩刑。’是啊，”伯爵又说，“事情原来的确应该这样进行，不过，我想从昨天起，处决仪式的顺序和进行情况发生了某种变化。”
“真的？”弗朗兹说。
“是的，昨天晚上，我在罗斯皮里奥西红衣主教府上听说，要给其中一个犯人缓刑。”
“是安德烈·隆多洛吗？”弗朗兹问。
“不是……”伯爵心不在焉地说，“是另外一个……（他瞥了一眼记事本，好像想不起那个名字似的），是佩皮诺，人称罗卡·普里奥利。这样一来，你们就看不到斩刑了，不过还可以看到锤刑，这种刑罚初看很有意思，甚至看第二次也很有趣；斩刑呢，你们一定已经看到过，这种刑罚太一般，太千篇一律，毫无惊人之处。那铡刀绝不会铡不准，它也不会发抖，不会铡空，更不会像那个对夏莱伯爵行刑的士兵似的，反复砍三十多刀，也许黎塞留是有意把这个死囚犯交给那个士兵演习的。啊，听着，”伯爵用轻蔑的语调说道，“在行刑方面，欧洲人根本不足为训，他们一窍不通，说到残酷，他们还只是涉世不深，或者更确切地说，已是垂暮之年了。”