基督山伯爵：上册_第二部分 陌生人

“他们告发埃德蒙是波拿巴密探。”

“但是，两人当中是谁去告发的，谁是真正的罪魁祸首？”

“两个都是，先生。一个写了告密信，另一个把它寄走。”

“这封信是在哪里写的？”

“就在雷瑟夫酒店，婚礼的前夕。”

“就是这么回事，就是这么回事。”教士喃喃地说，“哦，法里亚！法里亚！您对人世的洞察真是入木三分啊！”

“您说什么，先生？”卡德鲁斯问道。

“没什么，”教士说，“请接着说吧。”

“当格拉尔用左手写的告发信，以免别人认出他的笔体，然后，费尔南把信寄走了。”

“这么说，”教士大声说道，“当时您也在场，您！”

“我！”卡德鲁斯吃惊地说，“谁告诉您我当时在场？”

教士意识到自己走得太远了。

“谁也没告诉我，”他说，“不过，您只有亲眼所见，才能知道得这么详细。”

“不错，”卡德鲁斯哽咽地说，“我当时确实在场。”

“您却没有阻止这种无耻的行径？”教士说道，“那么，您就是他们的同谋了。”

“先生，”卡德鲁斯说，“他们俩灌了我很多酒，我几乎丧失了理智。我看什么都模模糊糊。我当时说了一个处于这种状态的人所能说的话，但他们俩回答说，他们是想开个玩笑，说这个玩笑不会造成任何危害。”

“那第二天呢，先生，第二天您总该看到这个玩笑后果严重，然而，您什么话都没说，他被捕时您是在场的啊。”

“是的，先生，我当时在场，并且想说话，我想把一切都说出来，但是，当格拉尔阻止了我。

“‘万一他真的有罪呢，’他对我说，‘万一他真的在厄尔巴岛下过船，真的带回一封给巴黎的波拿巴委员会的信，万一别人在他身上搜出这封信，那么，支持他的人就会被当做他的同伙。’

“当时的政治形势让我害怕，这我承认。我沉默了，这是怯懦，我同意，但还不是犯罪。”

“我明白。您就听之任之，如此而已。”

“是的，先生，”卡德鲁斯回答，“这正是让我日夜悔恨的事。我常常请求上帝饶恕，我可以向您发誓，特别是因为这个行为——它也是我一生中唯一引以自责的事——我才不断地遭到厄运。我现在就是因为一时的自私而受到的惩罚。所以，每当卡尔孔特女人抱怨时，我就对她说：‘住口吧，老婆，这都是天意。’”

说完，卡德鲁斯就垂下头，表现出真心的懊悔。

“很好，先生，”教士说，“您说得很坦率，您这样自责，是可以得到宽恕的。”

“可惜，”卡德鲁斯又说，“埃德蒙已经死了，他并没有宽恕我！”

“他不知道……”教士说。

“不过，现在，他可能知道了，”卡德鲁斯说，“听人说，死人什么都知道。”

一阵沉默。教士站起身，沉思着来回踱步，然后，他回到原来的位子，坐了下来。

“您有两三次向我提起一个叫莫雷尔先生的人，”他说，“这个人是怎么回事？”

“他是‘法老’号的船主，当泰斯的老板。”