基督山伯爵：上册_第二部分 陌生人

“在这个不幸事件的全部过程中，他到底起了什么作用呢？”教士问道。

“他起了一个正直、勇敢和忠诚的朋友应该起的作用，先生。他多次为埃德蒙奔走。皇帝复位以后，他又是写信，又是请求，又是威胁，因此，在第二次复辟其间，他被当成波拿巴分子受到残酷迫害。正如我前面所说的那样，他多次来到当泰斯父亲家里，想把他接走，就在他死的前一天或者前两天，这我也对您说过了，他在壁炉上留了一个钱袋，人们用这笔钱还清了老人欠下的债，并为他料理了后事，因而使可怜的老人在死后也像生前那样，没有给任何人带来损害。这个钱袋现在还在我手里，是个用红线织成的大钱袋。”

“那么，”教士又问，“这位莫雷尔先生还在吗？”

“还健在。”卡德鲁斯回答。

“这么说，”教士又说，“他应当是个受上帝保佑的人，他应当富有……应当幸福？”

卡德鲁斯苦笑一下。“是的，幸福，就像我一样。”他说。

“莫雷尔先生很不幸！”教士喊道。

“他处在贫困的边缘，先生，更不幸的是，他快要声名扫地了。”

“这是怎么回事？”

“是的，”卡德鲁斯说，“是这么回事。莫雷尔先生奋斗了二十五年，在马赛商界享有很高的威望，可如今，他彻底破产了。他在两年之内连续损失了五艘船，三次赔偿巨大的破产损失，如今只剩下一线希望，就是当年可怜的当泰斯指挥的那艘‘法老’号，这艘船用不了多久就该满载胭脂虫和靛青归来。如果它也像别的船那样出点事，那他就完了。”

“那么，”教士又问，“这个不幸的人有妻子儿女吗？”

“有，他有妻子，在这些事件中，她表现得像圣人一样。他还有个女儿，本来就要与一个相爱的人结婚了，但男的家里不许他娶一个破产的人的女儿。他还有个儿子，是军队里的中尉。可是，您一定很理解，这一切非但不能使这位可怜的好人感到安慰，反而加重了他的痛苦。如果他孤身一人，干脆朝自己脑袋开上一枪，那倒也一了百了啦。”

“这太可怕了！”教士喃喃地说。

“您看，上帝就是这么回报德高望重的人的，先生。”卡德鲁斯说，“您瞧，除了刚才我说的那件事以外，我没做过任何坏事，可是，我生活在贫困之中。我只能眼睁睁地看着我那可怜的妻子发烧而死，无能为力，然后，像当泰斯的父亲一样，活活饿死，费尔南和当格拉尔却挥金如土。”

“这又是为什么？”

“因为他们特别走运，好人却处处倒霉。”

“当格拉尔怎么样了？他是罪魁祸首，对吧？都是他出的主意？”

“他怎么样了？他离开了马赛，莫雷尔先生不知道他的罪恶，就推荐他到一个西班牙银行家那里当了个职员。在西班牙战争其间，他负责法军的部分给养，发了财。他用这笔钱炒股票，把资本翻了三四倍。他娶了那个银行家的女儿，后来成了鳏夫，又娶了一个寡妇——德·纳尔戈那夫人，就是那位现在的国王的侍从、在朝中十分得宠的赛尔维约先生的女儿。他成了百万富翁，被赐予男爵封号，所以，他现在是当格拉尔男爵了，他在勃朗峰街有一座公馆，马厩里有十匹马，前厅有六名仆人，钱箱里不知有几百万呢。”

“啊！”教士用一种奇怪的腔调说，“那么，他幸福吗？”

“哦！幸福？谁知道呢？不幸和幸福，这都是墙壁里的秘密。墙壁有耳，但不会说话，如果有钱就能幸福，那么，当格拉尔就应当幸福了。”

“费尔南呢？”

“费尔南，那又是另一回事了。”

“一个没有财源、没受过教育的加泰罗尼亚渔夫，又是怎么发的财呢？我承认，我实在难以理解。”

“所有的人都不能理解，他的生活里一定有不为人知的秘密吧。”

“可是，从表面上看，他究竟是怎么一步步地爬到这么富有，或者这么高的地位的呢？”

“他两者都有，先生，两者都有！他一箭双雕，既发了财，又有了地位。”

“您这是在给我讲神话故事呢。”

“这件事确实有点像神话故事，不过，请听我说，您听完就明白了。

“在皇帝复位的前几天，费尔南该服兵役了。波旁王朝倒是让他安安静静地留在加泰罗尼亚村子里，但是，拿破仑回来了，他颁布了特别征兵令，费尔南不得不走了。我也走了，不过，因为我比费尔南年纪大，又刚刚娶了我那可怜的妻子，所以就被派到沿海一带。

“费尔南则被编入作战部队，与部队一起来到前线，并且参加了里尼战役。