基督山伯爵：上册_第二部分 陌生人

“难道他不是朋友？”教士说。

“加斯帕尔！加斯帕尔！”那女人在楼梯上面轻轻地说，“当心你下面要说的话。”

卡德鲁斯做了个不耐烦的手势，根本没理睬打断他说话的女人。

“想霸占别人妻子的人还能算朋友吗？”他对教士说道，“当泰斯的心也太好了，把这些人都称为自己的朋友……可怜的埃德蒙……说真的，他什么都没看到，这样更好，否则，他死的时候就难以原谅他们了。不管怎么说，”卡德鲁斯用他那不乏诗意的粗俗语言继续说道，“我害怕活人的仇恨，但更怕死人的诅咒。”

“傻瓜！”卡尔孔特女人说道。

“难道您知道费尔南做了什么损害当泰斯的事吗？”教士继续问道。

“我当然知道。”

“那就说出来吧。”

“加斯帕尔，你是一家之主，想怎么做就怎么做吧，”那女人说，“但如果你肯听我的话，就什么话都不要说。”

“这一回我想你是对的，老婆。”卡德鲁斯说道。

“这么说，您什么都不想说了？”教士又问。

“何必再说呢！”卡德鲁斯又说道，“假如那个小伙子还活着，来找我弄个明白，想知道究竟谁是朋友、谁是仇人，那我不会不说。可是，听您说他已经长眠在九泉之下了，他已经没有仇恨，也不会再报仇了。那就把这些恩恩怨怨都忘了吧。”

“那么，您是想让我把对忠诚朋友的回报送给您认为是恶毒的假朋友吗？”教士说。

“真的，您说得对。”卡德鲁斯说，“再说，可怜的埃德蒙的这点遗赠，如今对他们来说又算得了什么呢？大海中的一滴水而已！”

“且不说这些人一抬手就能置你于死地。”女人说道。

“这是怎么回事？难道这些人变得有钱有势了吗？”

“这么说，您不知道他们的事？”

“不知道，请讲给我听听。”

卡德鲁斯似乎思索了一下。

“不行，真的，”他说，“说起来话太长了。”

“您有沉默的自由，我的朋友，”教士用无所谓的语气说道，“我尊重您的顾虑，况且，您现在做的，说明您是一个真正的好人。所以，我们就不谈这件事了。我的任务是什么呢？只是履行一个简单的手续而已。那我就把这颗钻石卖了吧。”

说完，他又把钻石从衣袋里取出来，打开盒子，钻石在卡德鲁斯那赞叹的目光下发出奇异的光彩。

“你过来看看，老婆！”卡德鲁斯声音嘶哑地说。

“一颗钻石！”卡尔孔特女人说着，站起身来，步履稳健地下了楼，“这颗钻石是怎么回事？”

“你难道没听见吗，老婆？”卡德鲁斯说，“这是那个小家伙留给我们的遗产：首先是给他父亲，还有他的三个朋友，费尔南、当格拉尔和我，还有他的未婚妻梅尔塞黛丝。这钻石值五万法郎。”

“啊！这首饰真漂亮！”她说。

“这么说，这笔钱的五分之一属于我们了？”卡德鲁斯问道。

“是的，先生，”教士回答，“另外还有当泰斯父亲的那一份，我想我可以做主，分给你们四个人。”

“为什么分给我们四个人？”卡尔孔特女人问道。

“因为你们是埃德蒙的四位朋友。”