基督山伯爵：上册_第二部分 陌生人

“请给我一瓶水。”教士说。

卡德鲁斯赶紧照办。

教士在杯子里倒满了水，喝了几口。

“我们说到哪儿了？”他把杯子放到桌子上，问道。

“未婚妻名叫梅尔塞黛丝。”

“对，是这样。‘您到马赛去……’这还是当泰斯的话，您明白吗？”“完全明白。”

“‘您卖掉这颗钻石，把钱分成五份，分给这几位好朋友，在这个世界上，他们是仅有的爱我的人！’”

“为什么要分成五份？”卡德鲁斯说，“您刚才只对我说了四个人的名字。”

“因为，听别人说，那第五个人已经死了……那第五个人就是当泰斯的父亲。”

“唉！是的，”卡德鲁斯百感交集，激动地说，“唉！是的，那可怜的人，他死了。”

“我是在马赛听说这件事的，”教士说道，他竭力克制自己，装出无动于衷的样子，“但他死得太久了，我没能打听到详细情况……您是否知道这位老人临终时的情况呢，您？”

“唉！”卡德鲁斯说道，“有谁能比我知道得更清楚呢？……我跟那个老人是近邻……唉！上帝！是的……他儿子失踪不到一年，这个可怜的老人就死了！”

“可是，他到底是怎么死的？”

“医生们说他得的是……肠胃炎，好像是这样；认识他的人都说他是死于忧伤……而我几乎是亲眼看着他死的，我认为他是死于……”

卡德鲁斯停住口。

“死于什么？”教士焦急地问。

“唉！是饿死的！”

“饿死的？”教士喊道，从凳子上跳了起来，“饿死的！即使最下等的动物也不会饿死啊！连那些在街上流浪的狗也会碰到个好心人扔给它一块面包，而一个人，一个基督徒，竟然在他的同类中间、在那些与他一样是基督徒的人中间活活饿死！不可能！啊！这绝不可能！”

“我说的都是实情。”卡德鲁斯说。

“那你就错了，”从楼梯上传来一个声音，“你管什么闲事？”

两个男人转过身来，穿过楼梯栏杆，看到卡尔孔特女人那张生病的脸。她拖着身子来到那里，坐在楼梯最高一级，头俯在膝盖上，听着他们的谈话。

“你又来管什么闲事呢，老婆？”卡德鲁斯说，“这位先生向我了解情况，就是出于礼貌，我也应当告诉他。”

“是的，可是，出于谨慎，你就应当拒绝。谁知道他问你这些话是出于什么用意，傻瓜？”

“我的用意非常好，太太，我可以向您保证。”教士说，“只要您丈夫如实回答，他就不必有任何顾虑。”

“不必有任何顾虑，是啊！一开始总是甜言蜜语，然后说不必有任何顾虑，再以后就说话不算数，一甩手走开，不知哪天早晨，灾难就会降到我们这些可怜人的头上，还不知道它是从哪里来的。”

“您放心好了，好心的太太，灾难不会从我这里降临，这一点我可以担保。”

卡尔孔特女人咕哝了几句别人听不清的话，又把刚刚抬起一会儿的头趴到膝盖上，依旧烧得浑身发抖，让丈夫随意说下去，却仔细听着，不落掉一句话。

这其间，教士又喝了几口水，情绪稳定下来。

“可是，”他又说道，“难道这个老人真的遭到众人的遗弃，死得如此悲惨吗？”

“噢！先生，”卡德鲁斯说，“加泰罗尼亚姑娘梅尔塞黛丝和莫雷尔先生没有遗弃他，但是，那个可怜的老人对费尔南非常反感，而当泰斯对您说他是他的朋友。”卡德鲁斯脸上带着讥讽的微笑，接着说道。