基督山伯爵：上册_第二部分 陌生人

“来了！”卡德鲁斯吃惊地说着，“来了！你给我住口，莫尔戈丹！请不要怕，先生，它只会叫，不咬人。您想喝酒吧，先生？因为这天儿实在太热了……啊！对不起，”卡德鲁斯看清了旅客的身份，便停住口，“我刚才不知道自己接待的是什么贵客。您想要点什么，您需要什么，教士先生？我听从您的吩咐。”

教士用一种奇怪的目光打量了这个人两三秒钟，好像也在吸引客栈主人注视自己。看到店主除了因为没得到答复而感到惊讶之外，脸上没有别的表情，他认为应当让他消除惊讶，就用浓重的意大利腔调说道：“您就是卡德鲁斯先生吧？”

“是的，先生，”店主回答，这个问题可能比刚才的沉默更加使他惊讶，“正是我，加斯帕尔·卡德鲁斯，愿意为您效劳。”

“加斯帕尔·卡德鲁斯……对，我想正是这个姓名，您从前是住在梅朗街吧？住在五楼，对吗？”

“正是。”

“您当时是裁缝？”

“是的，但后来生意不行了，那该死的马赛天气实在太热了，我想，最终人们会一丝不挂的。说到天热——您要不要喝点什么解解渴啊，教士先生？”

“当然，请给我来一瓶您这里最好的酒，然后，咱们接着刚才的话往下聊。”

“听便，教士先生。”卡德鲁斯说道。

为了不失去处理掉他家所剩的最后几瓶卡奥尔葡萄酒的机会，卡德鲁斯急忙掀开地板上的一个盖子，这个房间既是大厅又是厨房。

五分钟之后，他又回来了，发现教士坐在一个凳子上，一只胳膊撑在长条桌子上。莫尔戈丹听见这个奇怪的客人跟别人不同，打算喝点什么，所以，好像已经跟他言归于好，把瘦长的脖子伸到腿上，用无精打采的目光望着他。

“您是一个人吗？”教士问店主，后者把酒瓶和一只杯子放到他面前。

“啊！上帝！是的！一个人，或者说基本上是一个人，教士先生，因为我妻子一点也帮不上忙，她老是生病，可怜的卡尔孔特女人。”

“啊！您结婚了！”教士饶有兴趣地说道，并向四周看了一下，仿佛估计到这个穷家的简陋家具值不了多少钱。

“您看出我没有钱，是吗，教士先生？”卡德鲁斯叹口气说道，“可是，有什么法子呢！这个世道，光为人正直是发不了财的。”

教士用锐利的目光看着他。

“是的，为人正直，这一点我当之无愧。”店主经受住教士的目光，一只手放在胸前，点着头说，“在我们这个时代，不是每个人都能说这个话的。”

“如果您说的是真话，那再好不过了，”教士说，“因为我坚信，或迟或早，恶有恶报，善有善报。”

“是您的身份让您说这话的，教士先生，是您的身份让您说这话的，”卡德鲁斯带着痛苦的表情说道，“别人完全可以不相信您说的话。”

“您这样说就错了，先生，”教士说，“因为再过一会儿，我本人可能会证明我这句话是正确的。”

“您这话是什么意思？”卡德鲁斯惊讶地问。

“我的意思是，我必须首先确信您是否就是我要找的人。”

“您想让我为您提供什么样的证据呢？”

“您在一八一四年或者一八一五年是否认识一个叫当泰斯的水手？”

“当泰斯！……我当然认识，可怜的埃德蒙！我想是的！他是我最好的朋友之一！”卡德鲁斯大声说道，他脸上泛起一阵红晕，而教士那明亮而平静的目光仿佛在不断扩大，直至把他询问的这个人整个包围起来。

“是的，我想他确实叫埃德蒙。”

“他当然叫埃德蒙，那个小伙子！我可以肯定！就像肯定我自己叫加斯帕尔·卡德鲁斯一样。可怜的埃德蒙后来怎么样了，先生？”客栈老板继续说道，“您认识他吗？他还活着吗？他幸福吗？”

“他死在监狱里了，比土伦监狱里那些脚上拖着铁球的苦役犯还要绝望，还要悲惨。”

卡德鲁斯的脸由红色变成死灰色。他转过身去，教士看见他用当帽子用的红手帕的一角擦掉一滴眼泪。

“可怜的孩子！”卡德鲁斯轻轻地说，“您看，这又是一个证据，先生，证明我刚才的话是对的，老天只对坏人开恩。唉！”卡德鲁斯用南方人的生动语言继续说道，“世道越来越坏，还不如让老天爷下两天火药，再下一小时的火，把一切都烧干净！”