基督山伯爵：上册_第二部分 陌生人

姑娘没有回答，但她偎依在父亲胸前，点了点头。

“那船员呢？”莫雷尔又问道。

“救起来了，”姑娘回答，“被刚刚进港的‘吉伦特’号船救起来了。”

莫雷尔以一种听天由命和崇高的感激之情，把双手朝天举起。

“感谢上帝！”莫雷尔说道，“幸好您只惩罚我一个人。”

尽管英国人十分冷漠，眼睛仍被泪水浸湿。

“请进来，”莫雷尔说道，“请进来，因为我知道你们大家都在门口。”

果然，他的声音刚落，莫雷尔夫人就哭着走了进来，埃马努埃尔紧随其后，最后，是停在前庭里的七八个半**身子的水手。一看见这些人，英国人吃了一惊，他朝前迈了一步，仿佛要迎上前去，但他克制住自己，相反，躲到书房最暗的一个角落里。莫雷尔夫人坐进扶手椅里，握住丈夫的一只手，茹丽偎依在父亲怀里。埃马努埃尔站在屋子中间，仿佛是莫雷尔一家与站在门口的水手之间的联系人。

“事情是怎么发生的？”莫雷尔问道。

“走近些，佩纳隆，”年轻人说道，“讲讲事情的经过。”

一个老水手，脸被赤道的阳光晒得黑黑的，一边用手卷着一顶残缺不全的帽子，一边走过来。

“您好，莫雷尔先生。”他说道，仿佛他昨天才离开马赛，此刻刚刚从埃克斯或者土伦回来似的。

“您好，朋友，”船主回答，尽管满眼泪花，仍忍不住笑了，“船长在哪里？”

“说到船长，莫雷尔先生，他病倒在帕尔马了。不过，只要上帝肯保佑，他的病就没什么要紧的，过几天您就会看到他回来，跟您我一样健康。”

“好吧……现在，请说吧，佩纳隆。”莫雷尔先生说道。

佩纳隆把嚼烟从嘴的右边挪到左边，用手挡住嘴，转过身，在前厅吐出一口长长的、黑糊糊的唾沫，走上前来。

“那时候，莫雷尔先生，”他说道，“我们在风平浪静的海面上航行了一个星期，乘着温和的南风和西南风，来到勃朗海岬和布瓦多尔海岬之间。这时，戈马尔船长走到我身边，应当说明一下，我当时正在掌舵，他对我说道：‘佩纳隆老爹，您看天边升起那团乌云是怎么回事？’

“当时我正在看那片乌云。

“‘要我说么，船长！我说它们升得太快、太过分了，而且太黑，不是好兆头。’

“‘我也这么想，’船长说，‘我这就去采取预防措施。马上就要起风了，我们的帆张得太大了……喂！哎！——赶快把顶帆收紧，放下第一斜帆！’

“说时迟那时快，船长的命令还没执行，风已经从我们后面刮过来了，船开始向一边倾斜。

“‘喂！’船长说，‘帆还是张得太多了，快把主帆收掉！’

“五分钟以后，主帆被收起来，我们只靠桅帆、第二层帆和第三层帆航行。

“‘喂，佩纳隆老爹，’船长对我说道，‘您为什么直摇头啊？’

“‘我在想，如果我是您，您瞧，我可要招架不住了。’

“‘我想您说得对，老伙计，’他说道，‘马上就要刮大风了。’

“‘什么！刮大风！船长，’我回答道，‘那马上刮起来的要真是一场风就好了，那是一场暴风雨，否则就是我看走眼了！’

“也就是说，这时风已经像蒙特尔东的灰沙一样刮起来了！幸亏它遇到一个有经验的人。

“‘把第二层帆降下两格，’船长喊道，‘解开帆角索，逆风转动帆桁，落下方帆，用滑车压住横桁！”’

“在那一带海域，光这样做是不够的，”英国人说道，“要是我，我会降下四格，并且收起前桅帆。”