基督山伯爵：上册_第二部分 陌生人

“那么，”莫雷尔接着说，“先生，这话太让人难以出口了……但是，既然我已经连遭不幸，现在就应当做好蒙受屈辱的准备。唉！我想我只好被迫延期偿还了。”

“在这种情况下，您就没有一个朋友可以帮助您吗？”

莫雷尔苦笑一下。

“在生意场上，先生，没有什么友情可言，这您很清楚，大家之间只有业务关系。”

“的确如此。”英国人轻轻地说，“这么说，您只剩下一线希望？”

“一线希望。”

“最后的希望？”

“最后的希望。”

“因此，万一这个希望落空……”

“那我就完了，先生，彻底完了。”

“在我到您这里来的时候，有一艘船正在进港。”

“我知道，先生。有一个在我逆境中仍然忠于我的青年，每天都花一部分时间在楼上的阳台上张望，希望能第一个来向我报告一个好消息，我从他那里得知这艘船进港了。”

“那么，这不是您的船？”

“不是，那是一艘波尔多的船，名叫‘吉伦特’号，也是从印度来的，但不是我的船。”

“或许它认识‘法老’号，能给您带来点消息。”

“难道要我对您直说吗，先生！我既害怕这种坐立不安，也害怕听到关于我那艘三桅船的消息。坐立不安至少还有一线希望啊。”

接着，莫雷尔先生又用嘶哑的声音补充道：“这么迟迟不归是不正常的。‘法老’号早在二月五日就离开加尔各答了，它一个多月之前就该回来了。”

“这是什么声音？”英国人竖起耳朵听着，“听，这是什么声音？”

“啊，上帝！上帝！”莫雷尔脸色煞白，大声说道，“又出什么事了？”

果然，楼梯上一阵嘈杂，有人来回走动，还传来一声痛苦的惨叫声。

莫雷尔站起身，想过去开门，但他浑身无力，又瘫倒在扶手椅里。两人面面相觑，莫雷尔浑身战栗，陌生人满怀同情地望着他。嘈杂声停止了，但莫雷尔似乎在等待着什么，这嘈杂声一定有它的原因，因而也一定应当有个结果。

陌生人觉得有人在轻轻上楼，好几个人的脚步声在楼梯平台上停住。

一把钥匙伸进第一个门里，接着，传来门轴转动的吱扭声。

“只有两个人有这个门的钥匙，”莫雷尔自言自语，“就是科克莱斯和茹丽。”

就在这时，第二个门开了，姑娘走进来，脸色苍白，泪流满面。

莫雷尔颤抖着站起身来，用手扶住椅子，因为他已经无力站起来了。他想问，但发不出声音。

“啊，父亲！”姑娘紧握双手，说道，“请原谅您的女儿给您带来一个坏消息！”

莫雷尔面无血色，茹丽扑到他怀里。

“啊，父亲！父亲！”她说道，“拿出勇气来！”

“这么说，‘法老’号沉了？”莫雷尔声音哽咽地问道。