基督山伯爵：上册_第二部分 陌生人

“我能知道这件事吗？”英国人问道，他那张冷漠的脸上流露出极大的好奇，一个细心的观察者看到这一点，一定会感到诧异。

“啊！上帝！当然可以，先生。教士的地牢距一个原波拿巴密探的地牢有四十五到五十尺远，那人对篡位者一八一五年的复辟做出过极大贡献，是个非常顽固、非常危险的家伙。”

“真的吗？”英国人问道。

“是的，”德·鲍维尔回答，“我本人曾在一八一五年或者一八一六年亲眼见过这个人，我们是带了一队士兵到他的地牢去的。这个人给我留下很深的印象，我永远也忘不了他那张脸。”

英国人露出令人难以觉察的微笑。

“您刚才说，先生，”他说道，“这两间地牢……”

“距离五十尺远。但是，那个埃德蒙·当泰斯好像……”

“这个危险的人名叫……”

“叫埃德蒙·当泰斯。是的，先生。这个埃德蒙·当泰斯好像弄到或者自己制造了一些工具，因为人们发现了一条地道，两个犯人通过地道互相来往。”

“挖这条地道一定是为越狱用的吧？”

“正是如此。不过，那两个人很不走运，法里亚得了蜡屈病，死了。”

“我明白了，这样一来，他们的越狱计划就被打断了。”

“对死者来说是如此，但对当泰斯来说正相反，他从中找到了提前逃跑的机会。他一定以为伊夫堡死去的犯人也被葬在一个普通公墓里。他把死者拖到自己的房间，自己取代死者钻进人们缝好的盛尸袋里，等待下葬。”

“这个方案太冒险了，说明那人还有点胆量。”英国人说。

“哦！我刚才说了，先生，这是个相当危险的家伙。幸亏他自己让政府摆脱了对他的担忧。”

“怎么回事？”

“怎么？您还不明白吗？”

“不明白。

“伊夫堡根本没有公墓。人们在死者的脚上捆上一个三十六磅重的铁球，把他们往海里一扔就完了。”

“那又怎么样呢？”英国人问道，似乎很难理解。

“于是，人们在他脚上捆了一个三十六磅的铁球，把他扔进海里。”

“真的？”英国人大声说道。

“是的，先生。”视察员接着说道，“您可以想象，犯人感到自己被人从悬崖上抛下去的时候，会有多么惊讶。我真希望能看见他当时脸上的表情。”

“那可不容易。”

“这没关系！”德·鲍维尔先生说道，他知道能收回那二十万法郎，所以心情格外愉快，“这没关系！我可以想象出来。”说完，他大笑起来。

“我也能想象出来。”英国人说。说完，他也笑起来，但是像英国人那样，笑不露齿。

“这么说，”英国人又说，他首先恢复了平静，“这么说，那个逃犯淹死了？”

“毫无疑问。”

“这样一来，伊夫堡的典狱长既摆脱了一个狂人，又摆脱了一个疯子？”

“完全正确。”