基督山伯爵：上册_第二部分 陌生人

教士打了个哆嗦。

“她的儿子？”他说。

“对，”卡德鲁斯回答，“小阿尔贝。”

“可是，要教育这个儿子，”教士又说，“她自己也一定受过教育了？可我好像听埃德蒙说过，她是个普通渔民的女儿，长得很漂亮，但是没有文化。”

“啊！”卡德鲁斯说，“那他太不了解自己的未婚妻了！如果王冠应当戴在最美丽、最聪明的女人头上，先生，那梅尔塞黛丝就可能成为王后。她的钱财不断增长，她本人也随着财富的增长而成长。她学习绘画，学习音乐，什么都学，而且，这是咱们之间说，她学习这一切都是为了分心，为了忘却，她把这么多东西填进脑子里，为的是排除心头的思念。不过，现在，一切都已经成为过去，”卡德鲁斯接着说，“财富和荣誉一定使她感到慰藉。她很富有，又是伯爵夫人，然而……”

卡德鲁斯停住口。

“然而什么？”教士问。

“然而，我可以肯定，她并不幸福。”卡德鲁斯说。

“您为什么这样想？”

“因为，在我特别困难的时候，我想，从前的老朋友或许能帮帮我。我去找当格拉尔，他甚至都不愿见我。我又去找费尔南，他让男仆给了我一百法郎。”

“这么说，他们俩您一个也没见到？”

“没有。但是，莫尔塞夫夫人看见我了。”

“怎么回事？”

“我出来的时候，一只钱袋掉在我的脚下，里面有二十五枚金路易。我急忙抬起头，看到梅尔塞黛丝正在关百叶窗。”

“那么，德·维尔弗尔先生呢？”教士又问。

“噢！他不是我的朋友，我也不认识他，我没什么可求他的。”

“但是，您知道他后来的情况，还有他在埃德蒙的不幸中所起的作用吗？”

“不知道。我只知道他下令逮捕埃德蒙后不久，就跟德·圣梅朗小姐结了婚，并很快就离开马赛了。我想，他也一定跟其他两人一样走运，一定跟当格拉尔一样富有，跟费尔南一样地位显赫。您看见了，只有我一个人一贫如洗，可怜兮兮，被上帝遗忘了。”

“您错了，朋友，”教士说，“当上苍小憩片刻的时候，上帝会显得有些忘却，但他一旦想起来，就会出现的，这就是证据。”

说完这话，他就从衣袋里掏出钻石，递给卡德鲁斯。“喏，我的朋友。”他说道，“把这颗钻石拿去吧，因为它属于您了。”

“什么，属于我一个人！”卡德鲁斯喊道，“啊！先生，您不是在开玩笑吧？”

“这颗钻石本应该分给他的朋友们，但既然埃德蒙只有一个朋友，也就用不着分了。收下这颗钻石，把它卖了。我再对您说一遍，它值五万法郎，我希望这笔钱足以使您摆脱贫困。”

“啊！先生，”卡德鲁斯说着，怯生生地伸出一只手，又用另一只手擦着头上的汗水，“请不要拿一个人的幸福和绝望开心啊！”

“我知道什么叫幸福和绝望，所以，我从来不拿感情开玩笑。拿着吧，不过，作为交换……”

卡德鲁斯的手已经碰到钻石了，现在又缩了回来。

教士笑了。“作为交换，”他又接着说道，“请把莫雷尔先生放在老当泰斯家壁炉上的那只红丝线钱袋送给我，您刚才说，它还在您手里。”

卡德鲁斯越来越惊奇。他走到一个很大的橡木衣柜前，把它打开，然后，交给教士一只长长的、退了色的红丝线钱袋，钱袋外面还有两个当初是镀金的铜环。

教士接过来，然后把钻石交给卡德鲁斯。

“啊！您真是上帝派来的人，先生！”卡德鲁斯大声说道，“因为，事实上，谁都不知道埃德蒙曾经给过您这颗钻石，您本来可以把它留下的。”

“是啊，”教士心里想道，“看来，要是你，你就会这样做了。”