基督山伯爵：上册_第二部分 陌生人

“战役结束的那天夜里，他在将军门前站岗，那位将军暗中通敌。那天夜里，将军就要去投奔英国人。他建议费尔南跟他一起走，费尔南答应了，离开了岗位，跟将军走了。

“假如拿破仑继续当皇帝，费尔南本应该被送上军事法庭的，但如今成了投靠波旁政权的敲门砖。他戴着少尉肩章回到法国。由于他继续得到那位十分受宠的将军的保护，他于一八二三年当上了上尉，西班牙战争其间，也就是当格拉尔开始冒险搞投机买卖的时候，费尔南作为西班牙人，被派到马德里研究他的同胞的思想状态。他在那里与当格拉尔重逢，与他勾结起来，向将军许诺，可以在首都和外省的保皇党中寻求支持，并从将军那里得到许诺，又立下保证，带领自己的军团，从只有他才认识的羊肠小道，穿过保皇党人把守的咽喉要道，在这次短暂的战役中立下大功，因此，在攻下特洛卡德罗之后，被任命为上校，获得荣誉勋位十字勋章，并被赐予伯爵封号。”

“这都是命！这都是命啊！”教士喃喃地说。

“是的。不过，请接着往下听，这还没完呢。西班牙战争结束后，欧洲出现了长时期的和平局面，这使费尔南的前程受到影响。这其间，只有希腊起来反对土耳其，并且开始进行独立战争。所有的人都把目光转向雅典，同情和支持希腊人成了时髦。如您所知，法国政府没有公开保护希腊人，但是允许部分人移民。费尔南提出要求并获准去希腊效力，但仍然在军队任职。

“过了不久，听说德·莫尔塞夫伯爵，他当时叫这个名字，已经在阿里帕夏手下供职，并获得少将军衔。

“如您所知，阿里帕夏被杀，但他在死前给费尔南留下一大笔钱，以奖赏他的忠诚。费尔南拿着这笔钱回到法国，他的少将军衔得到了承认。”

“因此，今天……”教士问。

“因此，今天，”卡德鲁斯接着说，“他在巴黎埃尔代街二十七号拥有一座漂亮的公馆。”

教士张了张嘴，似乎犹豫了一下，并竭力克制着自己。“那么，梅尔塞黛丝呢，”他说，“有人对我说她失踪了？”

“失踪了，”卡德鲁斯说，“是的，就像太阳落山一样，第二天升起的时候会更加灿烂。”

“难道她也发财了？”教士带着讥讽的微笑问道。

“现在，梅尔塞黛丝是巴黎最知名的贵妇之一。”卡德鲁斯说。

“请说下去，”教士说道，“我觉得好像在听人讲一场梦。我本人经历过各种稀奇古怪的事，所以，您讲的这些事让我觉得不足为怪。”

“一开始，梅尔塞黛丝因为失去埃德蒙而悲痛欲绝。我对您说过，她曾去请求德·维尔弗尔先生，并对当泰斯的父亲表现出一片忠诚。正当她感到绝望时，又受到一个新的痛苦的打击，这就是费尔南的从军，她不了解费尔南的罪行，一直把他视为兄弟。

“费尔南走后，梅尔塞黛丝变得孤苦伶仃。

“她流着眼泪度过了三个月，没有埃德蒙的音讯，也没有费尔南的消息，她面前只有一个因为绝望而慢慢死去的老人。

“一天晚上，她又像往常一样，在从马赛通往加泰罗尼亚村的两条路交界处坐了一天，回到家里，心情比平时更加沮丧。无论情人还是朋友都没有从那两条路上回来，她也没有得到其中任何一个人的消息。

“突然，她觉得听到了熟悉的脚步声，她不安地转过身，门开了，她看见费尔南身穿少尉制服出现在她面前。

“这不是她为之伤心落泪的一半，而是她过去生活的一部分又回到她身边。

“梅尔塞黛丝激动地握住费尔南的手，费尔南误以为这是爱情的表示，其实，这只是她在度过漫长的孤独悲伤的日子以后，终于看到一个朋友，从此在世界上不再孤单而感到的喜悦。而且，应当说，她也从来没恨过费尔南，只是不爱他而已，另外一个人占据了梅尔塞黛丝的心，这另外一个人不在了……失踪了……也许死了。一想到他可能死去，梅尔塞黛丝就泣不成声，痛苦地绞动着两只胳膊。过去，每当别人说到这种可能性时，她总是不肯相信，但此刻，这种想法自个儿冒了出来。更何况，老当泰斯又总是不停地对她说：‘咱们的埃德蒙已经死了，因为，如果他没死，他一定会回到我们身边的。’

“正如我对您说的那样，老人死了。如果他还活着，梅尔塞黛丝可能永远也不会成为别人的妻子，因为他会谴责她的不忠贞，费尔南对此也很明白。他一听说老人死了，就立刻回来了。如今，他已经是中尉了。他第一次回来时，只字不提爱情，第二次回来时，他就提醒她，他依然爱着她。

“梅尔塞黛丝请他允许她再等埃德蒙六个月，再为他哀悼六个月。”

“实际上，”教士苦笑着说，“这一共是十八个月。即使是一个备受钟爱的情人，他还能有什么更多的要求呢？”接着，他轻轻吟诵了一个英国诗人的诗句：“Frailly, the?name?is?woman！”

“六个月之后，”卡德鲁斯接着说，“婚礼在阿库尔教堂举行。”

“她与埃德蒙的婚礼也应当在这个教堂举行，”教士轻轻地说道，“只不过换了一个新郎。”

“梅尔塞黛丝就这么结婚了，”卡德鲁斯又说，“尽管在众人眼里，她显得很平静，但她从雷瑟夫酒店门前经过时，还是晕倒了。一年半之前，在那里举行了她与另一个人的订婚典礼，假如她敢于正视内心深处，她会发现自己依然爱着他。

“费尔南显得更幸福，但心里不见得比她更平静，因为我发现，在那段时间里，他终日担心埃德蒙回来。所以，费尔南就立刻着手让妻子离开家乡，自己也远走高飞，因为，如果继续留在加泰罗尼亚村，不仅危险太大，而且对往事的回忆也太多。

“婚后一个星期，他们就走了。”

“您后来又见过梅尔塞黛丝吗？”教士问。

“见过，那是在西班牙战争其间，在佩皮尼昂，费尔南把她留在那里，她在教育自己的儿子。”