基督山伯爵：下册_第十一部分 等待和希望
第十一部分 等待和希望
第一〇七章 狮子洞
在弗尔斯监狱里，有一个专门关押罪大恶极、也是最危险的囚犯的牢区，叫圣贝尔纳区。囚犯们用他们的生动语言称它为“狮子洞”，这大概是因为，关在这里面的人，都长着锋利的牙齿，不但经常咬断铁栏杆，有时还会咬死看守。
这里是牢中之牢，墙壁比别的牢房厚一倍。每天，都有一个看守来仔细检查那些粗大的铁栏杆，从这些看守那大力士般的块头和冰冷锐利的目光就可以看出，他们是经过专门挑选，用他们的恐怖和智慧降伏这些猛兽的。
这个牢区四周是高大的围墙，阳光只能从上面斜着射进来，再钻进这个装满精神和肉体都十分丑陋的猛兽的洞穴。那里面，从黎明时起，那些已经被法律送上锋利的断头台的人，个个愁容满面，脸色苍白，目光恍惚像幽灵似的在地板上游荡着。
人们看到他们贴着墙根，靠在那吸收、保存了最多热量的墙壁上，打着盹儿。他们就这样待在那儿，有时两两聊着天，更多的情况下是孤独一人，眼睛始终盯着门口，门时而打开，叫走这个凄惨住处的一个房客，或者，把社会熔炉刚刚出炉的残渣抛进这个深渊。
圣贝尔纳牢区有自己单独的会见室。这是一个长方形的房间，被两排栏杆分成两部分，栏杆中间相距三尺，从而使探监者不能与囚犯握手，或者偷偷传递什么东西。这间探视室阴暗潮湿，到处都十分恐怖，尤其是当你想到那些穿过铁栏杆，并且使铁栏杆生锈的可怕的悄悄话时，更会不寒而栗。
尽管这个地方阴森可怕，但对那些来日无多的人来说仍然是个天堂，让他们觉得又回到自己所向往并且品味过的社会里。从“狮子洞”出去的人，除了被送到圣雅克门，或者去服苦役和被关进单间地牢之外，很少有别的出路。
在我们刚刚描述过的这个阴森寒冷的院子里，有个年轻人，双手插在衣袋里散着步，“狮子洞”的囚犯们怀着极大的好奇打量着他。要不是他的衣服已经变得褴褛，凭那身服装的款式，他完全会被视为一位高雅的绅士。其实，那衣服并不旧，那些没破的地方，只要囚犯用手轻轻捋一下，那质地细软的衣料便立刻露出原有的色泽，那个年轻人巴不得把它变成一件新衣服呢。
他还细心地扣好那件入狱以来完全变了颜色的细布衬衫的扣子，还用一条手帕角揩拭着自己的皮靴，那手帕上绣着他姓名开头的字母，字母上方还有王冠纹章。
“狮子洞”的几个房客，饶有兴趣地看着这个犯人如此修整边幅。
“瞧，亲王在精心打扮自己呢。”一个窃贼说道。
“他天生就很漂亮，”另一个说道，“要是他有把梳子，再来点发蜡，那一定会让所有戴白手套的绅士们显得暗淡无光。”
“他那套衣服肯定还很新，靴子也锃亮。咱们当中能有一个这么体面的伙伴，还真给咱们争脸呢，那伙宪兵真够损的。一帮嫉妒人的家伙！把这么漂亮的衣服都给撕破了！”
“听说这家伙有点来头，”另一个说，“他什么都干过……还是大手笔的……他这么年轻就从那边过来！哦！真了不起！”
受到这场令人可憎的赞美的那个人，仿佛得意扬扬地品味着这些夸奖，或者说在捕捉着这些赞扬，因为他听不清他们的话。
打扮完毕，他走近食堂的小门口，一个看守正背靠在那儿。
“喂，先生，”他说道，“借给我二十法郎吧，我很快就会还给您的，借给我钱没有任何风险。请想想看，我有百万富翁的阔亲戚，可是，您只有几个子儿……喂，请借我二十法郎，好让我住上个自费单间牢房，再买件睡衣。整天穿着这身衣服和这双靴子，难受死了。先生，对卡瓦尔坎蒂亲王来说，这叫什么衣服啊！”
看守耸耸肩，转过脸去。他听到这种让人哭笑不得的话，连嘴都没咧一下，因为这种话他听得太多了，或者说他听见的都是这种话。
“好吧，”安德烈亚说道，“您是一个冷血动物，我会让您丢掉饭碗的。”
听到这句话，看守回过头来，这一回，忍不住笑起来了。这时，其他囚犯都凑过来，围成一圈儿。
“我跟您说，”安德烈亚又说道，“用这笔钱我可以买件衣服，弄个单人房间，以便能体面地会见我随时等待的那位来访的显赫人物。”
“他说得对！他说得对！”囚犯们齐声说道，“真是的！一看就知道他是个体面人。”
“好吧！那你们就借给他二十法郎吧，”看守说道，换了个姿势，用另一个粗壮的肩膀靠在窗口上，“难道你们不应当对同伴尽这点义务吗？”
“我不是这些人的伙伴，”年轻人傲慢地说道，“请不要侮辱我，您没有这个权利。”
窃贼们互相看了一眼，同时发出一阵轻轻的叽里咕噜声，一场风暴开始在这个贵族囚犯头上隆隆作响了，这场风暴与其说是安德烈亚挑起的，倒不如说是看守挑起的。看守深信，当波涛到了汹涌澎湃的地步时，他有能力quosego，所以，就听任局势慢慢恶化，以便教训一下那个不知趣的借钱者，也好给他那冗长的值班时间增添点乐趣。
这时，窃贼们已经开始凑近安德烈亚。一些人说着：“用鞋！用鞋！”
这是一种很残酷的刑罚，这些人不是用破鞋子，而是用钉了铁钉的鞋，狠狠地抽打他们看着不顺眼的那些伙伴。
另一些人提议用鳗鱼鞭；这是另外一种取乐的方式，就是用手帕包上沙子、石子，如果有钱，也可以包上硬币，然后把它当成连枷，朝受难者的肩膀和脑袋上狠狠地砸去。
“抽这位漂亮的先生，”还有的人说，“抽这位体面的先生！”