基督山伯爵：下册_第十一部分 等待和希望

“见到了。”

“他怎么跟您说的？”

“他说了一件准会让你们吃惊的事。”

“啊！那您快说说看，亲爱的朋友，我已经很久没听人说过这样的话了。”

“嗯！他说大家都以为贝内代托是个全知全能、诡计多端的老手，其实只不过是个愚蠢笨拙的小骗子，死了之后，都不值得让颅相学家用他的器官做实验。”

“真的！”博尚说道，“可他那亲王的角色还演得挺像的嘛。”

“对您来说是这样，博尚，因为您憎恶这些可怜的亲王，看到他们出洋相会兴高采烈，但对我来说就不是这样，我有一种本能，能嗅出谁是真正的贵族，一个贵族家庭，不论它是怎么样的，我都能像条精通纹章的猎犬似的，一下子把它认出来。”

“这么说，您从来就没相信过他的亲王头衔？”

“亲王头衔？我信……亲王血统？我不信。”

“不简单，”德布雷说道，“不过，我可以肯定地说，除您以外，谁都会把他看成亲王……我在大臣府上见过他。”

“啊！是啊，”夏托-勒诺说道，“你们的大臣们就是这样辨认亲王的！”

“您这句话说得很妙，夏托-勒诺，”博尚说着，开怀大笑，“话虽短，却很耐人寻味。请允许我在报道文章里引用这句话。”

“引用吧，亲爱的博尚先生，”夏托-勒诺回答，“尽管引用好了。既然这句话有用，那我就把它奉送给您了。”

“可是，”德布雷对博尚说道，“既然我能跟庭长攀谈，那您也一定跟检察官谈了？”

“这根本不可能。一个星期以来，德·维尔弗尔先生一直闭门不出。这也很自然，家里接连出事，最后，女儿又死得不明不白的。”

“死得不明不白！您这话是什么意思，博尚？”

“哦！是啊，因为这一切都发生在穿袍贵族府上，所以，您就可以装作什么都不知道了。”博尚说着，把单片眼镜夹放到眼眶里，使劲夹住。

“亲爱的先生，”夏托-勒诺说道，“请允许我说一句，要论单片眼镜，您可不是德布雷的对手。德布雷，给博尚上一课。”

“瞧，”博尚说道，“我不会搞错的。”

“什么啊？”

“是她。”

“她是谁啊？”

“大家都说她走了。”

“欧热妮小姐？”夏托-勒诺问道，“她又回来了？”

“不，是她母亲。”

“当格拉尔夫人？”

“得了吧！”夏托-勒诺说道，“这不可能。女儿刚刚出走十天，丈夫也刚刚破产三天！”

德布雷脸色微微发红，顺着博尚的视线望去。“得了吧！”他说道，“这个女人蒙着面纱，是个陌生女子，某个外国公主，也许是卡瓦尔坎蒂亲王的母亲吧。博尚，您刚才说，确切地说，您刚才正要说一件好像非常有意思的事吧。”

“我？”

“对。您说瓦朗蒂娜死得不明不白。”