基督山伯爵：下册_第十一部分 等待和希望

“啊！对，是这样的。可是为什么德·维尔弗尔夫人没来呢？”

“可怜的女人！”德布雷说道，“她一定正忙着为医院蒸馏蜜里萨药酒，为自己和女友们配制化妆品。你们知道，听说，她每年为这个嗜好花费两三千埃居呢。倒也是，您说得对，德·维尔弗尔夫人为什么没来呢？见到她我会很高兴的，我很喜欢这个女人。”

“而我呢，”夏托-勒诺说道，“我很讨厌她。”

“为什么？”

“我也说不清。为什么喜欢一个人？为什么厌恶一个人？我讨厌她就是出于反感。”

“或者说是出于本能，就是本能。”

“也许是吧……不过，还是回到您刚才说的那件事上去吧，博尚。”

“嗯！”博尚说道，“两位先生，难道你们不想知道，为什么维尔弗尔府上的人死得这么紧凑？”

“紧凑这个词儿很有趣。”夏托-勒诺说。

“亲爱的，这个词儿圣西门已经用过了。”

“可如今事情发生在德·维尔弗尔先生府上，咱们就谈谈他家吧。”

“好吧！”德布雷说道，“我承认三个月以来，我一直密切地注视着这个丧事不断的家，就在前天，夫人还跟我谈到瓦朗蒂娜的死呢。”

“夫人是谁？……”夏托-勒诺问。

“大臣的太太呗！”

“啊！对不起，”夏托-勒诺说道，“我从不去大臣府上，我把这美差留给那些亲王了。”

“您本来仅仅漂亮，现在却光彩照人了，男爵。可怜可怜我们吧，您会像另外一个朱庇特一样，把我们烧死在这里的。”

“我什么都不说了，”夏托-勒诺说道，“可是，见鬼！也请可怜可怜我，别老让我接话茬啊。”

“算了，咱们还是把话说完吧，博尚。我刚才说，大臣夫人前天向我打听这方面的情况，请你们告诉我，我好去告诉她。”

“嗯！二位，如果说维尔弗尔府上的人死得紧凑，我坚持用这个词，是因为那里有一个杀人凶手！”

“谁是杀人凶手？”两人一齐问道。

“小爱德华。”

两个听者放声大笑，但这丝毫没有影响说话人的情绪，他接着说道：“是的，二位，是小爱德华，那个非同一般的孩子，他早就开始像行家一样杀人了。”

“您这是开玩笑吧？”

“绝对不是。我昨天雇了一个从德·维尔弗尔先生府上出来的用人，请好好听听下面的话。”

“我们洗耳恭听。”

“而且，我明天就要把他辞了，因为他饭量忒大，原因是他在那个府上吓得吃不下饭，饿坏了。嗯！那孩子好像弄到一小瓶毒药，时不时地用来对付他不喜欢的人。首先是让他讨厌的德·圣梅朗外公外婆，他给他们倒了三滴这种毒药，三滴就足够了；接着是那个正直的巴鲁瓦，努瓦尔蒂埃爷爷的老仆人，因为他有时训斥你们熟悉的那个小淘气，这个可爱的小淘气又倒了三滴药水。就这样轮到可怜的瓦朗蒂娜了，她倒不训斥他，但他嫉妒她，于是，他给她倒了三滴药水，而她也就跟其他人一样，一命呜呼了。”

“您给我们讲的这是什么鬼故事啊？”夏托-勒诺说。

“不错，是个冥世的故事，对吧？”

“这太荒谬了。”德布雷说道。

“啊！”博尚又说道，“看，你们已经开始找托词，想对我说你们不信了！真见鬼！你们可以去问我的仆人，或者说，那个明天就将不是我仆人的人吧，那个府上的人就是这么说的。”