基督山伯爵：下册_第十一部分 等待和希望

她身子动了一下。

“而且，您也无法否认，”维尔弗尔又说道，并且伸出手，仿佛要以法律的名义抓住她似的，“您以一种可耻的伎俩进行了这一系列的犯罪活动，但您只能欺骗那些由于对您的爱心而盲目信任您的人。从德·圣梅朗夫人逝世之日起，我就开始知道我家里有一个放毒的人。达弗里尼先生警告过我。巴鲁瓦死后，愿上帝饶恕我！我的怀疑落到了一个人、一个天使身上！然而，即使在那些没有发生放毒罪恶的日子里，怀疑也使我的心充满了警惕。况且，自从瓦朗蒂娜死后，对我来说就再也没有疑问了，不仅对我，对别人也是如此，因此，现在已经有两个人掌握了您的罪恶，有好几个人对您产生了怀疑，您的罪行即将公之于世。所以，正如我刚才所说，夫人，您不是面对丈夫，而是面对法官！”

少妇用两只手捂住自己的脸。“哦，先生！”她喃喃地说道，“我求求您了，请不要相信表面现象！”

“难道您是个胆小鬼？”维尔弗尔先生用轻蔑的语气说道，“的确，我早就发现下毒的人都是胆小鬼。可是，您曾经怀着可怕的勇气，亲眼看到被您毒死的两个老人和一个少女咽气，难道也是胆小鬼？”

“先生！先生！”

“难道您是个胆小鬼？”维尔弗尔又说道，他越来越激动了，“您曾经一分钟一分钟地计算过四个人的临终时间，曾经巧妙而又准确地筹划您的恶毒计划，配制您的罪恶饮料；您精确地计算了一切，难道您就忘了考虑一件事，即一旦事情败露，您将落个什么下场？哦！这绝对不可能，您一定为自己留下一种更甘美、更清香、效力更强的药水，好让自己免于承受应得的惩罚……您这样做了，至少我希望如此！”

德·维尔弗尔夫人扭动着自己的双手，跪到地上。

“我明白了……我明白了，”他说道，“您承认了。可是，向法官招供，到实在无法否认时才招供，这种认罪丝毫不能减轻罪犯应得的惩罚！”

“惩罚！”德·维尔弗尔夫人喊道，“惩罚！先生？您这已经是第二次说这个词了。”

“也许吧。难道您以为，已经得手四次就能逃脱惩罚吗？难道您以为，自己是实行这种惩罚的检察官的妻子，就能回避惩罚吗？不，夫人，不！无论如何，断头台都在等着下毒犯，如果像我刚才说的那样，下毒犯没有给自己留下几滴最保险的毒药。”

德·维尔弗尔夫人发出一声吓人的嘶叫，那张变了形的脸上布满了可怕的、无法控制的恐惧。

“哦！您不必害怕断头台，夫人，”法官说道，“我不希望您当众出丑，因为那样也会使我丢尽脸面。不，正相反，假如您听清了我的话，您就应当明白，您不能死在断头台上。”

“不，我不明白。您到底想说什么？”少妇喃喃说道，完全被吓垮了。

“我想说，首都第一大法官的妻子不应当用她的罪恶玷污一个无瑕的姓氏，不应当让自己的丈夫和儿子受辱。”

“不！哦，不！”

“那好，夫人！这将是您的一个善举，我为这个善举向您表示感谢。”

“您感谢我！为什么？”

“为您刚才说的话。”

“我说什么了？我头都昏了，我什么都不明白了，上帝！上帝啊！”说着，她站了起来，头发蓬乱，嘴角流着白沫。

“夫人，您回答我进来时向您提出的那个问题。您把平时使用的毒药放在哪里了，夫人？”

德·维尔弗尔夫人朝天上举起双臂，**地把两只手扭在一起。

“不，不，”她吼道，“不，您不希望我这样做！”

“我所不希望的，夫人，是您死在断头台上，您听清了吗？”维尔弗尔回答。

“哦！先生，发发慈悲吧！”

“我所希望的，是伸张正义。我活在世界上就是为了惩罚，夫人。”他又说道，眼睛里喷射着火焰，“无论对哪个女人，即使是女王，我都会派出刽子手行刑，但是，对您，我将发发慈悲。我对您说，您不是留着几滴最甘甜、效力最快、最强的毒药吗，夫人？”

“哦！饶恕我吧，先生，让我活下去吧！”

“原来是一个胆小鬼！”维尔弗尔说道。

“请想想我是您的妻子！”

“您是一个放毒的女人！”

“看在老天的分上！……”