基督山伯爵：下册_第十一部分 等待和希望

“不，”他喃喃地说道，“不！我，所以感到疑虑，意味着我开始忘记过去了，现在，我的心又在受伤，又充满了复仇的渴望。”

“那个囚犯呢，”他问道，“人们再没有提起过他吗？”

“没有，从来没有。您知道，这件事只能有两个结果，要么，他是平躺着落下去的，那么，他从五十来尺高的地方摔下去，肯定当时就死了。”

“您刚才说，人家在他的脚上缀了个铁球，所以，他一定是竖着落下去的。”

“要么，他是竖着落下去的，”看门人又说道，“那么，铁球的重量会把他拖到海底，他也就留在那里了，可怜的人！”

“您可怜他？”

“当然，尽管他也是死得其所。”

“此话怎讲？”

“传说那个可怜的人是个海军军官，是作为波拿巴分子被囚禁的。”

“真的，”伯爵喁喁自语，“上帝使你越过骇浪和烈火逃了出来。这么说，那个可怜的水手还活在几个讲故事的人的心里，他们在炉火旁讲述他可怕的遭遇，讲到他被抛到空中，向海底沉下去的时候，不禁浑身颤抖。”

“他们始终不知道他的名字吗？”伯爵大声问道。

“啊！当然，”看门人说道，“怎么能知道呢？别人只知道他是三十四号。”

“维尔弗尔，维尔弗尔！”基督山轻轻地自语，“当我的幽灵搅得你不得安眠时，你一定有许多次对自己说过这个名字吧。”

“先生还想继续参观吗？”看门人问道。

“是的，特别希望您领我去看看那个可怜的教士的牢房。”

“啊！那个二十七号的？”

“对，二十七号的牢房。”基督山重复道。他仿佛又听见当年他问法里亚教士的名字时，教士隔着墙向他喊出这个号码的声音。

“请跟我来。”

“请等一下，”基督山说道，“让我再好好看一眼这个牢房。”

“正好，”向导说，“我忘了带那个牢房的钥匙了。”

“您去拿吧。”

“我把火把给您留下。”

“不用，您拿走吧。”

“那您要待在黑暗当中了。”

“我在黑暗中也能看得见。”

“喏，跟他一样。”

“跟谁？”

“三十四号啊。据说，他因为老是待在黑暗里，眼睛习惯了，就连他牢房最暗的旮旯里有根针，他都能看得见。”

“那是他用了十年才练出来的本领啊。”伯爵喃喃地说。

向导拿着火把走了。