基督山伯爵：下册_第十一部分 等待和希望

“不后悔，伯爵先生。不过，离开巴黎……”

“如果我认为您所期望的幸福在巴黎，莫雷尔，那我一定会让您留在那里的。”

“瓦朗蒂娜长眠在巴黎，离开巴黎，就意味着再一次失去她。”

“马克西米里安，”伯爵说道，“我们失去的那些朋友不是长眠在地下，而是深藏在我们心中，这是上帝的意愿，为的是让他们永远陪伴着我们。我有两个朋友永远陪伴着我，一个是给了我生命的人，另一个是给了我智慧的人。他们两人的精神都活在我的心里。每当我犹豫不决时，我就向他们请教，如果我做了什么好事，那应当归功于他们的建议。您也应当听听自己的心声，莫雷尔，问问它您是否应该老是对我拉着脸。”

“朋友，”马克西米里安说，“我的心声充满了忧伤，告诉我的都是不幸。”

“这是因为，衰弱的精神总是透过一层黑纱看一切，一个人的心情决定他的视野，您的心情忧郁，所以，您看到的天空也是乌云密布的天空。”

“也许是吧。”马克西米里安说道。说完，他又陷入沉思。

马车飞快，使旅行进行得很神速，这是神通广大的伯爵的一种本事；城市像影子似的一个接一个地在路边闪过；树木在秋风中摇曳着，像披头散发的巨人迎面跑来，一到他们身边，又立刻飞也似的向后掠去。第二天早晨，他们抵达夏隆，伯爵的汽艇等在那里，马车随即被抬上船，两位旅客也上了船。

这是一艘专为快速航行制造的快艇，看上去就像印第安人的独木筏；两个轮子犹如海鸟轻轻掠过水面的两只翅膀；就连莫雷尔都被速度带来的快感陶醉了，海风吹乱了他的头发，仿佛要暂时驱散他额头的乌云似的。

至于伯爵呢，随着巴黎的远去，脸上浮现出一种常人所没有的安详，仿佛光环一般笼罩在他头上。让人觉得他像个浪迹天涯的游子一样，终于要回到阔别已久的故乡了。

很快，那座耀眼的、温暖的、生机勃勃的马赛，那座提尔、迦太基的姐妹城，并在她们之后主宰着辽阔的地中海帝国的马赛，那座越是古老越发显得年轻的马赛，出现在他们面前。那座圆塔，那圣尼古拉要塞，那座由皮热设计的市政厅，还有那个两人儿时都在上面玩耍过的砖砌的码头，都唤起了他们无数的回忆。

因此，两人都不约而同地在卡纳比埃尔大街停了下来。

一艘开往阿尔及尔的轮船正要起航，甲板上挤满了乘客和他们的行李，送行的亲友冲着他们喊着、哭着，这场面总是让人感动，即使天天都能看到它的人也不例外，但是，它没能打动马克西米里安，因为他的脚刚一踏上码头的砖地，脑袋里就只萦绕着一个念头。

“瞧，”他拉住基督山的手臂说道，“当年‘法老号’驶进港口时，我父亲就是站在这里。就在这里，那个被您从死亡和耻辱中拯救出来的正直人扑到我的怀里，我现在好像还能感到他的热泪在我脸颊上流淌，不只他一个人在哭，很多人看到我们，也都跟着哭了。”

基督山微微一笑。“我当时就在那儿。”他指着一个街角对莫雷尔说。

伯爵正说着，从他手指的方向传来一声痛苦的呻吟，他们看见一个女人正向那艘准备起航的船上的一个乘客挥手告别。这个女人蒙着面纱，基督山望着她，莫雷尔要不是正注视着另一个方向的轮船，准会发现他脸上那种激动的表情。

“啊！上帝！”莫雷尔大声说道，“我准没看错！那个挥动着帽子的年轻人，那个身穿军装的年轻人，那是阿尔贝·德·莫尔塞夫！”

“对，”基督山说道，“我早就认出来了。”

“怎么？可是您的眼睛看着相反的方向啊。”

伯爵微微一笑，每当他不想回答时，都是这么一笑。

他的目光又转向那个蒙面纱的女人，她已经消失在街角了。

于是，他又转过身来。“亲爱的朋友，”他对马克西米里安说道，“您在这个城市有什么事要办吗？”

“我去给父亲上坟。”莫雷尔阴沉地回答。

“那好，您去吧，就在那儿等我。我等一下去找您。”

“您要离开我？”

“是的……我也要虔诚地去拜访一个人。”

莫雷尔的手木然地落到基督山伸出的手里，让他握了握，然后，带着难以描绘的忧伤摇了摇头，离开伯爵，朝城市东边走去了。

基督山看着马克西米里安远去，站在原处，直到他消失，这才向梅朗街走去，去找故事开始时，读者已经熟悉的那座小屋。

那座小屋依然掩映在椴树林的浓阴下，那两排椴树中间的林荫大道，是闲暇的马赛人散步的地方；小屋那被南国的烈日晒得发黄的石墙上，因年迈而变黑，并且由结满疙瘩的老葡萄藤交叉攀缘，织成一片很大的绿帘。两级因长年被人践踏而磨得发光的台阶通向大门，大门由三块木板组成，虽然天长日久，木板已经分开，却从没尝过胶粘剂和油漆的滋味，只好耐心地等待着潮湿天气的到来，好让它们重新靠拢。

这座房子虽然破旧，但很可爱；虽然看上去可怜巴巴，住着却让人感到愉快舒畅；它依旧保持着当泰斯老爹居住在这里时的模样。只不过，老人当年住的是阁楼，而今伯爵把整座房子都交给梅尔塞黛丝使用。