基督山伯爵：下册_第十一部分 等待和希望

马车飞快地跑着，维尔弗尔在靠垫上颠了一下，觉得有什么东西硌了他一下。

他伸手去摸那件东西，原来是德·维尔弗尔夫人落在靠垫和靠背中间的一把扇子。这把扇子唤醒了他的一个记忆，这个记忆犹如黑夜中的一道闪电。

维尔弗尔想起了他的妻子……

“哦！”他惊叫道，仿佛一只烧红的烙铁穿透了他的心脏。

因为，一小时以来，他眼前看到的，只是苦难的一面，现在，另一面也猛然闪现在他的脑际，而这一面也十分可怕。

他刚刚以无情的法官面孔对待过这个女人，他刚刚宣判了她的死刑。而她，这个遭受到恐惧的打击、受到内疚的折磨、被他那一席无懈可击的《道德赋》羞得无地自容的女人，这个可怜的、软弱的女人根本没有能力去跟一个至高无上的绝对权威抗争，或许此刻她正在准备死呢！

自他的判决作出以后，已经过去一小时了，此刻，她一定在回顾自己所犯下的全部罪行，她在乞求上帝宽恕，给自己那位德高望重的丈夫写信，跪下来请求他饶恕——她将以死为代价换得的饶恕。

维尔弗尔再一次发出一声痛苦而又悲愤的吼叫。

“啊！”他在缎子靠垫上翻来覆去，大声说道，“这个女人之所以成为罪人，就因为接触了我。我是罪恶的传播者！她被传染上了邪恶，就像人们传染上斑疹伤寒、霍乱和鼠疫一样！……然而，我竟然还要惩罚她！……我竟敢对她说，忏悔吧，然后去死……我！哦！不！不！她应当活下去……她要跟我一起走……我们将逃走，离开法国，远走高飞，越远越好。我还跟她说到断头台！……上帝啊！我怎么竟敢说出这个词！我也一样，断头台也在等着我！……我们一起逃走……是的，我要向她坦白。是的，我每天都要低三下四地对她说，我也曾犯过罪……哦！我俩是老虎和毒蛇的结合！哦！她是我这样一个丈夫最般配的妻子！……她必须活下去，必须用我的卑鄙来冲淡她的无耻！”

于是，维尔弗尔与其说把车厢前面的玻璃放下，不如说把它打碎。“快！再快一点！”他喊道，那喊声把车夫吓得从座位上跳了起来。马也被吓得放开四蹄，朝家里狂奔。

“是的，是的，”看到马车离家越来越近，维尔弗尔在心里不停地念叨着，“是的，必须让这个女人活下去，让她忏悔，然后把我的儿子养大，可怜的孩子，他和那个摧不垮的老人是家里这场毁灭性灾难的幸存者！她爱这个孩子，她是为了他才做这一切的。只要一个母亲还爱她的孩子，就不应当对她的心感到绝望，她会忏悔的；没有人会知道她有罪。这些罪行发生在我家里，尽管现在惊动了很多人，但日子久了就会被忘掉的，如果有几个仇人还会记起来，好吧！那我就把它们算到我的账上。再多一条、两条、三条罪状，有什么了不起！我的妻子可以带着钱，特别是带着她的儿子逃走，远离这个我觉得整个世界都要跟我一块沉下去的深渊。她将要活下去，她还会幸福的，因为她全部的爱都在儿子身上，而她儿子永远也不会离开她。这样，我也算做了一件好事，我的良心也会感到一点安慰。”

想到这里，检察官呼吸畅快多了，他很久没有这样轻松了。

马车停在公馆的院子里。

维尔弗尔从马车踏板上跳到台阶上，他发现仆人们看见他这么快就回来感到很惊讶。他在他们脸上没有看到别的表情，谁都没跟他说话，大家像往常一样，在他面前站住，让他过去，仅此而已。

他从努瓦尔蒂埃的门前走过，从半掩着的门缝中看到里面似乎有两个人影，但他没有考虑是谁跟他父亲在一起。他的担心把他引向别处。

“好了，”他一边在心里这样想着，一边走上通向他妻子的套房和瓦朗蒂娜的空房间的小楼梯，“好了，这里没有丝毫变化。”

他首先把这一层楼道的门关好。“不能让任何人来打扰我们，”他自言自语，“我必须能够无拘无束地跟她谈话，在她面前认罪，把一切都告诉她……”

他走到门前，把手放到玻璃把手上，门一下子开了。

“门没关！哦！好，很好。”他喃喃地说道。

于是，他走进小客厅里，晚上，人们总是在那里给爱德华支一张床。因为，爱德华虽然在寄宿学校读书，但每天晚上都回家，他母亲从来不想跟他分开。

他的目光很快扫视了一下小客厅。“一个人也没有，”他说道，“她一定在自己卧室里。”

他冲到那扇门前。那个门是锁着的。

他浑身颤抖地停下脚步。“爱洛伊丝！”他喊道。

他觉得好像听见一件家具在动。

“爱洛伊丝！”他又喊道。

“谁啊？”他呼唤的那个人问道。

他觉得这个声音比平时要弱。

“开门！开门！”维尔弗尔喊道，“是我！”

可是，尽管他下了命令，尽管他的语调里充满焦虑，门还是没开。

维尔弗尔一脚把门踹开。就在朝小客厅开的这扇门后面，站着德·维尔弗尔夫人，她脸色惨白，肌肉**，用可怕的目光瞪着他。