基督山伯爵：下册_第十一部分 等待和希望
“我父亲是个检察官。”安德烈亚平静地回答。
“检察官！”庭长万分惊讶地说道，没有注意到维尔弗尔脸上的慌乱，“检察官！”
“是的，既然您执意要知道他的姓名，那我就告诉您。他叫德·维尔弗尔！”
听众出于对法律的敬畏，在法庭上一直克制着自己的激动心情，此刻，像一声霹雳似的猛地从他们心底里爆发出来，法庭也顾不上去制止这片起伏涌动的人潮。人们冲着无动于衷的贝内代托发出惊叹和怒骂，愤愤地挥动着手臂，法警在大厅里来回走动，还有那些每遇骚乱和动荡便出来推波助澜的人的讥笑吵闹声，这一切持续了至少五分钟，法官和执达员们才算让大厅恢复了肃静。
在这片喧闹声中，人们始终听见庭长在喊叫：“您是在戏弄法庭吗，被告？您竟敢在同胞面前演出一场如此堕落的丑剧，但我们的时代在这一点上是无可指责的，您的举动算得上举世无双了。”
有十来个人围在瘫倒在扶手椅里的检察官身边团团转，又是安慰，又是鼓励，还有愤怒的抗议和深切的同情。
大厅里已经恢复了平静，只剩下一处，那里还有一堆人在**着，还在窃窃私语。据说刚才有一位女士昏了过去，有人给她闻了嗅盐，她又苏醒过来了。
在整个这段骚乱其间，安德烈亚始终满脸堆笑，面对大厅，最后，他用优雅的姿态，把手靠在座位旁的橡木栏杆上。
“诸位先生，”他说道，“苍天在上，我绝对无意侮辱法庭，无意在可敬的众人面前无谓地出丑。庭长问我的年纪，我回答了；庭长问我的出生地点，我也回答了；庭长问我的姓名，我不能回答，因为我的父母抛弃了我。我虽然说不出自己的姓名，因为我没有姓名，但能说出父亲的姓名。所以，我再重复一遍，我父亲名叫德·维尔弗尔，并且能马上加以证明。”
在年轻人的语气中，有一种坚定、自信和力量，使喧哗变成肃静。众人一时把目光投向检察官，他像一具刚刚遭到雷击的死尸似的坐在椅子里一动也不动。
“诸位先生，”安德烈亚继续说道，一边用手势和语调命令大家安静，“我应当向你们证明和解释我的话。”
“可是，”庭长气愤地喊道，“您在预审的时候说自己名叫贝内代托，说自己是孤儿，祖籍是科西嘉啊。”
“我在预审的时候说的，都是我觉得应当在预审时说的话，因为，我不希望别人削弱或者阻止我的话应当产生的轰动效应，然而，这种情况是肯定会发生的。
“现在我再重复一遍，我于一八一七年九月二十七日至二十八日夜里出生在奥托伊，我是检察官德·维尔弗尔先生的儿子。现在，你们想知道具体情况吗？我可以提供。
“我是在泉水街二十八号那座房子里的二楼出生的，房间里挂着红色幔帐。我父亲把我抱在怀里，对我母亲说我死了，用一块绣着‘H’和‘N’两个字母的襁褓把我裹起来，抱到花园里，把我给活埋了。”
众人看到被告越来越自信，而德·维尔弗尔先生越来越惊慌，不禁打了个寒战。
“可是，您怎么能知道这些详情呢？”庭长问道。
“我这就告诉您，庭长先生。就在那天夜里，在我父亲刚刚把我埋掉的那个花园里，有一个与他有不共戴天之仇的男人溜了进来，他已经跟踪了他很久，准备用科西嘉人的方式向他复仇。那人躲在树丛里，他看见我父亲正把一个匣子埋到地里，就趁机捅了他一刀，然后，那人以为匣子里装的是金银财宝，就把土挖开，发现我还活着。这个人把我送到弃儿育婴堂，我被登记为五十七号。三个月之后，他嫂子从罗里亚诺来到巴黎找到我，说我是她的儿子，把我领走了。
“这就是为什么我生在奥托伊，却在科西嘉长大的缘故。”
大厅里一阵寂静，那是一种死一般的寂静，若不是成百上千人的心里都感到不安，真会让人觉得大厅里空无一人。
“接着说吧。”传来庭长的声音。
“诚然，”贝内代托继续说道，“这些正直的人对我很钟爱，我在他们中间本来可以很幸福，但我的邪恶本性战胜了我的养母竭力向我心中灌输的种种美德。我在邪恶中长大，最后走向犯罪。有一天，我诅咒上帝把我造得这么坏，给了我这样可憎的命运，我的养父来对我说道：‘不要诅咒上帝，可怜的孩子！因为上帝给你生命的时候，对你没有恼怒！你的罪恶来自你的父亲，而不是来自你自己；是你父亲使你注定死后要下地狱，即使你奇迹般地活下来，也要受苦受难！’
“从那时起，我就不再诅咒上帝了，但我开始诅咒我的父亲。这就是为什么，我在这里说出了受到您谴责的那番话，庭长先生；这就是为什么，我说出了这件到现在还让在座的各位感到震惊的丑闻。如果这是一桩新的罪行，那就惩罚我吧，可是，如果我能让您信服，我从出生之日起就注定要遭受悲痛、苦难和凄惨的命运，那就请您可怜可怜我吧！”
“那您的母亲呢？”庭长问道。
“我的母亲以为我死了，我的母亲根本无罪。我不想知道我母亲的姓名，我不认识她。”
这时，从我们刚才说的围着一个妇女的人群当中传来一声尖叫，接着变成了哭泣。这个女人的神经受到强烈刺激，被人从大厅里抬了出去。别人抬她时，蒙在她脸上的面纱掉了下来，大家认出，那是当格拉尔夫人。
维尔弗尔尽管神经高度紧张，两耳轰鸣，心乱如麻，但还是认出了她，立刻站了起来。
“拿出证据！拿出证据！”庭长说道，“被告，请不要忘了，您编造的这个危言耸听的故事是需要有确凿证据的。”
“证据？”贝内代托笑着说，“证据，您想要证据？”
“是的。”