基督山伯爵：下册_第十一部分 等待和希望

维尔弗尔可能还从没写过如此精练、流畅而雄辩的起诉书。被告的罪行被描绘得绘声绘色，他的前科、他的堕落过程、他自幼以来各种劣迹之间的关系，都被检察官作了极为精辟的分析、论断，只有这样精神境界高尚的人，才能从人生经验和对人类心灵的体察中汲取这样的才能。

就凭这段开场白，贝内代托在公众舆论面前已经臭名昭著，更何况还要受到法律的惩罚呢。

安德烈亚根本不听那些被一一罗列、劈头盖脸向他砸来的罪名；德·维尔弗尔先生总是在观察他，想必在继续经常在被告身上进行的心理研究，然而，不管用怎样深邃的目光死死盯住他，却没有一次能让他把眼睛垂下去。

起诉书终于宣读完毕。

“被告，”庭长说道，“您的姓名？”

“请原谅，庭长先生，”他回答道，声音清脆洪亮，“我发现，您是以一种我不能遵循的程序在向我提问的。我敢冒昧地说，我等一下会来证实本人与一般被告的不同。所以，请允许我按照不同的程序回答问题，而且，我会照样回答全部问题。”

庭长吃惊地看着陪审团，陪审团看着检察官。全场的人都感到非常惊讶，但安德烈亚泰然自若。

“您的年龄？”庭长又问道，“您愿意回答这个问题吗？”

“我会回答这个问题，正如我会回答所有问题一样，庭长先生，但要等轮到它的时候再回答。”

“您的年龄？”庭长又问。

“我二十一岁，确切地说，再过几天我就二十一岁了，因为我出生于一八一七年九月二十七日至二十八日的夜里。”

维尔弗尔正在做记录，听到这个日期，便抬起头来。

“您在哪里出生？”庭长继续问道。

“在巴黎附近的奥托伊。”

德·维尔弗尔先生再次抬起头来，就像看美杜莎的头似的看着贝内代托，脸上顿时没有了血色。

而贝内代托呢，动作优雅地用一条细麻纱绣花手帕角擦了擦嘴唇。

“您的职业？”庭长问道。

“我先是造假币，”安德烈亚十分平静地回答，“然后变成窃贼，新近又成了杀人犯。”

场内响起一阵窃窃私语，或者说一阵愤怒和惊讶的风暴席卷了整个大厅，法官们面面相觑，陪审团想不到这个外表文质彬彬的人竟然如此厚颜无耻，都对他很厌恶。

德·维尔弗尔先生用一只手按住额头，他的脸先是惨白，接着，变得通红滚烫。突然，他一下子站了起来，神色恍惚地四下观望，他已经失态了。

“您是找什么东西吗，检察官先生？”贝内代托笑容可掬地问道。

德·维尔弗尔先生什么都没有回答，重新坐了下来，或者说瘫倒在扶手椅里。

“被告，现在您愿意说出您的姓名了吗？”庭长问道，“您刚才厚颜无耻地一一列举了自己所犯的种种罪行，并且引以为荣地称之为职业——对此，法庭将以人类道德和尊严的名义严加谴责——这大概就是您迟迟不肯说出自己姓名的缘故吧；现在，请您说出这个姓氏以及它前面的全部头衔吧。”

“这实在令人难以置信，庭长先生，”贝内代托用极为优雅的语调和极为礼貌的姿态说道，“就好像您钻到我心里看了似的，我正是为此才请您调整一下审问次序的。”

众人惊讶到无以复加的地步。被告的话里不再有吹嘘和厚颜无耻的味道，心情激动的听众预感到，在这片阴云之后，将会响起炸雷。

“嗯！”庭长问道，“您的姓名？”

“我不能向您说出我的姓名，因为我自己也不知道。不过，我知道我父亲的姓名，倒是可以告诉您。”

一阵痛苦的眩晕使维尔弗尔感到眼前发黑，人们看到黄豆大的汗珠从他脸上滴到纸上，他用一只**的手哆哆嗦嗦地翻动着这些纸。

“那就请说出您父亲的姓名吧。”庭长又说道。

宽敞的大厅里一片寂静，连呼吸声都听得见，所有的人都在屏息静听。