基督山伯爵：下册_第十部分 离开巴黎

“前天晚上。”

“跟当格拉尔夫人一起？”

“不是，跟一个亲戚……但这不等于我们没有失去她，我们心爱的欧热妮；因为我了解她的性格，她绝不会再回法国来了！”

“有什么法子呢，亲爱的男爵，”基督山说道，“家庭的悲伤，对一个把孩子视为唯一财富的可怜虫来说，可能是难以承受的，但对一个百万富翁来说可以忍受。哲人说过：‘钱能抚慰各种不幸。’尽管那些讲究实际的人总是驳斥这种说法，而您呢，如果您同意这是一种灵丹妙药，您应当比任何人都更快地得到抚慰，因为您是金融国王，是各种权力的交叉点。”

当格拉尔瞟了伯爵一眼，想看看他是在讥讽他，还是说的真话。“是啊，”他说道，“如果财富真能安慰人，我应当得到慰藉，因为我很富有。”

“您如此富有，我亲爱的男爵，您的财富简直就像一座座金字塔，即使有人想推倒，也不敢推；即使敢推，也推不倒。”

当格拉尔看到伯爵如此天真地信赖他，笑了。“这让我想起来，您进门时，我正在五张票据上签字。我已经签完两张，您允许我把另外三张也签完吗？”

“您忙您的，亲爱的男爵。您忙您的。”

接下去屋子里一片寂静，只听见银行家的笔在沙沙作响，基督山在看天花板上的金色饰线。

“是西班牙债券，”基督山问道，“海地债券，还是那不勒斯债券？”

“都不是，”当格拉尔矜持地笑着说，“是法国银行的持票证券。喏，伯爵先生，您说我是金融大王，那您就是金融皇帝了，可是，像这种面值一百万的小纸片，您见得多吗？”

基督山接过当格拉尔得意地递过来的五张纸片，装出要掂量它们分量的样子，念道：

法兰西银行理事台鉴：

请银行董事先生凭此据从本人存款中支付一百万法郎为盼。

当格拉尔男爵

“一，二，三，四，五，”基督山数道，“五百万！天哪！您可真阔气，克雷絮斯陛下！”

“我就是这样跟别人做生意的。”当格拉尔说道。

“这真是太好了，尤其是，如果这笔钱能用现款支付。当然，我对此毫不怀疑。”

“肯定用现款支付。”当格拉尔说。

“能有这样的信誉实在不错。说真的，只有在法国才能看见这种事，五张纸片值五百万，要不是亲眼所见，我还真不敢相信。”

“您有怀疑？”

“没有。”

“可您说话的口气……喏，您不妨试一试。您带着我的伙计去银行，会看到他拿着同样面额的国库券出来。”

“不，”基督山说着，把那五张纸片卷了起来，“天哪，不，这太有意思了，我想亲自试一试。我在您这里存了六百万法郎，取出过九十万，您还欠我五百一十万。我权且把这五张有您签字的纸片当做有效证券，这是一张六百万的总收据，我们之间的账就算清了。这收据是我事先写好的，因为我今天急需用钱。”

说完，基督山用一只手把五张纸片装进衣袋，用另一只手把收据递给银行家。

此刻，即使响起晴天霹雳，也不会把当格拉尔吓成这个样子。“什么！”他喃喃地说道，“什么！伯爵先生，您想要这笔款？可是，对不起，对不起，这是我欠济贫院的钱，是它们的存款，我答应今天上午支付的。”

“啊！”基督山说道，“这就不一样了。我不是非要这五张纸不可，您可以用其他方式支付给我；我完全是出于好奇才把他们装起来的，以便将来能到处告诉世人，当格拉尔银行不要任何证据，没用我等上五分钟，立刻支付我五百万现款！这本来是一件十分惊人的事！好吧，这是您的单据。我再说一遍，请用别的方式支付给我好了。”

说完，他就把那五张纸递给当格拉尔，当格拉尔脸色铁青，先是伸出手，就像秃鹫从铁笼缝中伸出爪子，去抓别人夺走的肉似的。突然，他改变了主意，不过，做了很大努力才克制住自己。然后，他脸上惶恐的线条松弛开来，露出笑容。“其实，”他说道，“您的收据也就是钱啊。”

“哦！天哪，当然！您要是在罗马，汤姆森-弗伦奇银行一见我的收据，会立刻如数付给您现钱，绝不会像您现在这么麻烦。”

“对不起，先生，对不起。”