基督山伯爵：下册_第十部分 离开巴黎

“谁啊？”

“接待我们的这位先生啊，是位议员吗？”

“不是，”博尚回答，“我每天都跟议员打交道，但从没见过他。”

“您在报纸上提到这件丧事了吗？”

“提了，不过文章不是我写的；我甚至怀疑德·维尔弗尔先生会喜欢那篇文章。我记得文章里说，如果这接连四次死亡事件不是发生在检察官先生自己家里，那么检察官先生一定会更上心的。”

“还有，”夏托-勒诺说，“也为家母看病的达弗里尼大夫说，检察官心情极为沮丧。”

“您在找什么人，德布雷？”

“我在找基督山先生。”年轻人回答道。

“我刚才来的时候，在街上碰到他了。我想他正要去他的银行家府上。”博尚说道。

“去他的银行家府上？他的银行家不就是当格拉尔吗？”夏托-勒诺问德布雷道。

“我想是的，”大臣私人秘书有点尴尬地回答，“不过，今天缺席的还不只是基督山先生一个人呢。我也没看见莫雷尔。”

“莫雷尔！他认识这家人吗？”夏托-勒诺问道。

“我想有人把他引荐给德·维尔弗尔夫人。”

“不管怎么说，他都该来，”德布雷说道，“要不他今天晚上说什么？这个葬礼是今天的话题；哦，嘘！别说话了，司法宗教大臣来了，他将不得不向那位泪流满面的表弟发表一篇小小的speech。”

于是，三个年轻人凑近门口，准备听听司法宗教大臣的小小的speech。

博尚说得很对。他在应邀前来参加葬礼的路上，的确碰到了基督山，后者正朝当坦街当格拉尔府上走去。银行家从窗口看见伯爵的马车驶进他家的院子，就立刻迎上前去，虽说怏怏不乐，但很热情。

“哦！伯爵，”他向基督山伸出手，说道，“您是来安慰我的吧。的确，我家遭到了不幸，以至于我看到您的时候心里就想，是不是因为我曾经希望可怜的莫尔塞夫一家遭难，从而应了那句俗话，恶有恶报。噢！我敢发誓，没有，我绝对没有希望莫尔塞夫家遭难。对于一个跟我一样出身微贱、全凭自己闯荡出来的人来说，他可能有点太狂了，可是，人无完人啊！您可得提防着点，伯爵，咱们这一代人……对不起，您不属于我们这一代人，您还年轻……我们这一代人流年不利。我们那位廉洁的检察官就是一个例证，维尔弗尔就是一个例证，他又失去了女儿。好，让我们回顾一下，维尔弗尔，就像我们说的那样，莫名其妙地失去了全部家人；莫尔塞夫身败名裂，饮弹身亡；我呢，被那个无赖贝内代托弄得斯文扫地，还有……”

“还有什么？”伯爵问道。

“唉！难道您还不知道吗？”

“您又碰到什么不幸了？”

“我女儿……”

“当格拉尔小姐？”

“欧热妮离开我们了。”

“哦，上帝！您在说些什么啊！”

“千真万确，亲爱的伯爵。上帝！您既没有妻子，也没有孩子，您多幸福！”

“您真的这么认为？”

“啊！上帝！”

“您刚才说欧热妮小姐她……”

“她无法忍受那个恶棍给我们带来的耻辱，请求我允许她出去旅行。”

“她什么时候走的？”