基督山伯爵：下册_第十部分 离开巴黎

您对我这么快就破产，是否会感到叹惜呢，夫人？

您看到我的金锭这么快就熔化，是否会感到眼花缭乱呢？

至于我呢，我承认，我什么也没看见，但愿您能在灰烬当中找到些黄金。

我正是带着这种使我感到欣慰的希冀离开的，夫人，我的行为审慎的妻子，对于弃您而走，我良心上没有丝毫不安。因为，您身边还有朋友，还有我刚才提到的那些灰烬，还有最最让您高兴的，就是我急于还给您的自由。

不过，夫人，现在，是该在这封信里说几句知心话，进行一下解释的时候了。

当我以为您是为了我们这个家，为了我们女儿的富有而操劳时，我就睁一只眼闭一只眼，但是，鉴于您已经把我们家变成一片废墟，那么我就不愿意成为别人财富的基础了。

我娶您的时候，您很富有，但名声不佳。

请原谅我直言不讳。不过，鉴于这很可能是我们两人之间的谈话，我看不出有什么必要过于斟酌词句。

我扩大了我们的财产，在长达十五年当中，我们的财产不断增加，直到有一天，那些我至今还不清楚、不理解的灾难从天而降，袭击我们的财产，把它摧垮，我可以坦然地说，这当中我没有一点过错。

而您，夫人，您只努力扩大自己的财产，并且取得了成功，对此，我多半能够肯定。

正如我娶您的时候一样，我离开您时，您依然富有，但名声欠佳。

别了。

从今天起，我也一样，要为自己而努力。

感谢您为我树立了榜样，我将竭力效仿。

您忠诚的丈夫

当格拉尔男爵

男爵夫人看着德布雷读完这封令人难堪的长信。她注意到，年轻人虽然很有克制力，但脸色还是变了好几次。他读完信以后，慢慢把信折好，又陷入沉思之中。

“怎么样？”当格拉尔夫人问道，脸上带着让人能够理解的焦虑。

“怎么样？夫人。”德布雷机械地重复道。

“您对这封信怎么想？”

“这很简单，夫人。它让我想到当格拉尔先生是带着怀疑出走了。”

“那当然，可您就没有别的话要对我说吗？”

“我不明白。”德布雷冷冷地说。

“他走了！彻底走了！永远不会回来了。”

“哦！”德布雷说道，“请不要这样想，男爵夫人。”

“不，我告诉您，他不会回来了。我了解他，只要关系到他的钱财，他一旦作出决定，就绝不回头。

“如果他认为我对他有用，他一定会带我走的。他把我留在巴黎，就意味着我们的分开对他的计划有用。我们的分离是无可挽回了，我永远自由了。”当格拉尔夫人依然带着乞求的语气说完这些话。

但是，德布雷没有回答，任她继续用乞求的目光询问着他。

“怎么？”最后她说道，“您不回答我，先生？”

“我只有一个问题要问您，您打算怎么办？”