基督山伯爵：下册_第十部分 离开巴黎

“看着我，莫雷尔，”基督山庄严地说道，这种庄严有时使他显得那么高大，那么令人信服，“看着我，我既不热泪盈眶，也不热血沸腾，心脏也不狂跳；可是，我看着你在受苦，你，马克西米里安，我像爱自己的儿子一样爱着你。嗯！难道这还不能让你明白，莫雷尔，悲痛也像生活一样，也会有让人意想之外的东西吗？所以，既然我请求你，既然我命令你活下去，莫雷尔，就是因为我深信，有一天你会感激我保住了你的性命。”

“上帝啊！”年轻人喊道，“上帝！您在跟我说些什么啊，伯爵？您说话可要当心！也许您这一生从来没爱过吧，您？”

“孩子！”伯爵回答。

“我是说爱情。”莫雷尔说道，“我，您看到了，我从成年起就开始当兵，我活到二十九岁还没有爱过，因为直到那时，我所体会过的感情都称不上是爱情；哦！到了二十九岁那一年，我碰到了瓦朗蒂娜，所以，在将近两年的时间里，我一直爱着她，在将近两年的时间里，我看到了一个少女和一个女人身上的美德，上帝亲手把这些美德写在她那扇向我敞开的心扉上，就像一本书一样。

“伯爵，我跟瓦朗蒂娜在一起时，心里总是充满了无限的、巨大的、从未体会过的幸福，这幸福对于这个世界来说实在太高大、太完美、太神圣了，所以，这个世界不肯给我这种幸福，我是想对您说，没有了瓦朗蒂娜，这个世界对我来说就只有绝望和悲伤了。”

“我对您说过了，要充满了希望，莫雷尔。”伯爵又重复说道。

“那么您要当心，我也要重复一遍，”莫雷尔说道，“因为您是想要说服我，如果您说服了我，就会让我失去理智，因为您会让我相信，我还能再见到瓦朗蒂娜。”

伯爵微微一笑。

“我的朋友，我的父亲！”莫雷尔激动地喊道，“您要当心，我再说第三遍，因为，您对我的影响让我害怕。当心您的话的含义，因为我感到自己的眼睛又在闪光，我的心又在变热，又在复活；您要当心，因为您在让我相信神乎其神的事情。

“如果您命令我掀开睚鲁女儿的石棺，我一定会服从；如果您做一个手势，让我在波涛上行走，那我就会像圣徒一样踏上波涛；您要当心，我会服从的。”

“充满希望吧，我的朋友。”伯爵又说道。

“啊！”莫雷尔说道，从兴奋的巅峰一下子落到忧伤的深渊，“啊！您在哄我：您像那些善良的母亲，或者像那些自私的母亲一样，用甜言蜜语抚慰孩子的伤痛，因为孩子的叫喊声让她们心烦。

“不，我的朋友，我不该让您担心。不，您不必担心，我会加倍小心地把痛苦深藏在心底，让它变得暗淡，无人知晓，您都无须再为这一点操心，再怜悯我了。

“别了！朋友，别了！”

“正相反，”伯爵说道，“从现在起，马克西米里安，你将在我身边生活，跟我一起生活，永远不再离开我，再过一个星期，我们就要离开法国了。”

“您对我说要永远怀着希望？”

“我对你说要充满希望，因为我有一个办法医治你的病痛。”

“伯爵，如果它还能再加剧，您只能加剧我的忧伤。您以为我受到的打击给我带来的只是一种一般的痛苦，所以就想用一种一般的办法——旅行来医治它。”

说完，莫雷尔带着鄙夷而又怀疑的表情摇了摇头。

“你还想让我说什么呢？”基督山又说道，“我对自己的诺言充满了信心，你就让我试一试吧。”

“伯爵，您这样做只能延长我临终前的痛苦，如此而已。”

“这么说，”伯爵说道，“你也太脆弱了，你甚至都没有勇气给你的朋友几天时间，来实践他的尝试！

“哦！谁知道基督山伯爵到底有多大本事呢？

“谁知道他对上帝是不是有足够虔诚，从而可以让上帝创造奇迹？因为上帝说过，人只要有信仰，就可以移动大山。

“好吧！我所希望的这个奇迹，你就等着它出现吧，否则……”

“否则……”莫雷尔重复道。

“否则，你要当心，莫雷尔，我要说你忘恩负义了。”

“请对我有一点恻隐之心吧，伯爵。”

“我对你充满了同情，马克西米里安，听我说，充满了同情，因此我要对你说，从今天起，一天一天地计算，一小时一小时地计算，假如一个月之后我还不能使你痊愈，请记住我的话，莫雷尔，我会亲自把子弹上膛的手枪放在你面前，把一杯剧毒的意大利毒药放在你面前，请相信我的话，它一定比毒死瓦朗蒂娜的毒药效力还要大、还要快。”

“您答应我这样做？”