基督山伯爵：下册_第十部分 离开巴黎

“谁敢来阻止我？

“如果我说我的全部希望都已经破灭，我的心已经破碎，我的生命之火已经熄灭，我周围笼罩着一片死亡的悲哀和厌恶的情绪；世界已经变成灰烬；任何人的声音都让我感到撕心裂肺般的痛苦。

“如果我说让我去死是你们的大慈大悲，因为，如果你们不让我死，我就会失去理智，我就会成为疯子。

“您说，先生，当我说完这些话，当你们看到我流着悲伤的眼泪说完这些话，你们还会说我‘您错了’吗？

“你们还能阻止我不当最不幸的人吗？

“请告诉我，先生，难道您还有这样的勇气吗？”

“不错，莫雷尔，”基督山说道，他的平静与年轻人的激动形成奇怪的对比，“不错，我有。”

“您！”莫雷尔喊道，语气越发愤怒而又充满了谴责，“是您让我怀着荒诞的希望；是您阻止了我，用您那虚假的承诺欺骗了我，麻痹了我，我本来可以通过某种大张旗鼓的举动，作出某种极端的抉择，拯救她，至少看着她死在我的怀里；您说自己是一切精神和物质的力量的源泉；您扮演着或者佯装扮演着上帝的角色，却不能给一个中毒的姑娘服用解药！啊！说真的，如果不说您让我讨厌，您真让我可怜！”

“莫雷尔……”

“是的，是您让我摘下面具的。好吧，我满足您的要求，把它摘下来了。

“是的，当您在公墓里跟踪我时，我回答了您的问话，因为我心地善良；您刚才进来的时候，我也让您一直走到这里……但既然您得寸进尺，既然我像躲进坟墓似的躲进自己的房间，您却来打扰我；我本来以为自己已经受尽了折磨，而您又给我带来新的折磨，那么，基督山伯爵，我的所谓的恩人，基督山伯爵，包打天下的救世主，请您得到满足吧，您将亲眼看着您的朋友死去！……”

说完，莫雷尔狂笑着，再次冲过去夺枪。

基督山脸色像幽灵一样苍白，但目光炯炯，伸手挡住手枪，对那个失去理智的人说道：“我再重复一遍，您不能自杀！”

“您阻拦我一下试试！”莫雷尔说道，又冲过去，但也跟前一次一样，被伯爵的铁臂挡住了。

“我一定要阻拦您！”

“您到底是什么人，竟敢对自由的、有思想的人专横跋扈？”马克西米里安大声喊道。

“我是什么人？”基督山重复道。

“请听着世界上只有我才有权对您说，莫雷尔，我不想让令尊的儿子今天死去！”基督山接着说道。

说完，基督山脸色变了，变得庄严、崇高，两只手交叉在胸前，朝激动不安的年轻人走了两步，后者身不由己地被这个神一般的人慑服了，向后退了一步。

“您为什么要提到我父亲？”他喃喃地说道，“为什么要把对我父亲的回忆跟今天的事混在一起？”

“因为，我就是那个曾经救过你父亲性命的人。那一天，他也像你一样，想要自杀；因为，我就是那个给你妹妹送去钱袋，给老莫雷尔送去‘法老’号货轮的人；因为，我就是你小时候把你抱在膝上玩耍的那个埃德蒙·当泰斯！”

莫雷尔踉踉跄跄向后退了一步，惊愕得透不过气来，都濒于窒息了，精神彻底垮了。接着，他大喊一声，浑身无力地跪倒在基督山面前。继而，在这个可爱的人身上蓦然发生了一种彻头彻尾的变化。他站起身，跳出房间，冲向楼梯，使尽浑身的气力喊道：“茹丽，茹丽！埃马努埃尔！埃马努埃尔！”

基督山也想冲出去，但马克西米里安抓住门死也不放，还往里推着伯爵。

听到马克西米里安的喊声，茹丽、埃马努埃尔、佩纳隆和几个仆人都惊慌地跑了过来。

莫雷尔打开门，抓住他们的手。“跪下！”他用哽咽得说不出话的嗓音喊道，“跪下！他就是我们的恩人，他就是父亲的救命恩人！他就是……”

他想说：“他就是埃德蒙·当泰斯！”

但伯爵握住他的手，拦住了他。

茹丽冲过去吻伯爵的手；埃马努埃尔像抱住一个守护神似的拥抱着他；莫雷尔再次跪倒到地上，头在地板上磕着。这时，那个铁石心肠的人感到自己的心在胸膛里膨胀着，一股滚烫的热流从喉咙涌上眼眶，他垂下头，哭了起来。

就是在这个房间里，在几分钟之内，演出了一场哭泣声与呻吟声的协奏曲，就连上帝最宠爱的天使听了，也会觉得和谐动听！

茹丽还没等自己从刚才的激动中平静下来，就冲出房间，下了一层楼，带着孩子般欢快的心情跑进客厅，掀开球形玻璃罩，取出珍藏在里面的当年梅朗街陌生人赠送的那个钱袋。