基督山伯爵：上册_第一部分 埃德蒙被陷害

“我向他说明了谢绝他的原因，”当泰斯说，“我希望他能理解。”

“哦！要想当船长，就应该会讨老板喜欢。”

“我希望自己不用讨好别人，就能当船长。”当泰斯回答。

“这样最好，这样最好！这会让所有的老朋友都感到高兴的。我知道圣尼古拉城堡后边有人听了也会满意的。”

“梅尔塞黛丝？”老人问道。

“是的，父亲。”当泰斯说，“现在，我见过您了，知道您身体很好，什么都不缺，请您允许我去看望那个加泰罗尼亚人。”

“去吧，我的孩子。”老当泰斯答道，“愿上帝赐福给你妻子，以保佑你，就像他赐福于我儿子来保佑我那样。”

“他妻子！”卡德鲁斯说道，“您可真性急，当泰斯老爹！照我看，她现在还不是他妻子呢！”

“还不是。不过，很可能用不了多久就是了。”埃德蒙说。

“就算是吧。就算是吧，”卡德鲁斯说，“你这么抓紧是很明智的，小伙子。”

“这话怎么说？”

“因为梅尔塞黛丝是个漂亮姑娘，而漂亮姑娘总是有很多追求者；尤其是她，追她的人足有一打呢。”

“真的吗？”当泰斯说，微笑中流露出一丝忧虑。

“啊！当然是真的，”卡德鲁斯又说，“而且条件都不错呢。不过，你知道，你要当船长了，别人就不会轻易拒绝你了！”

“这是不是说，”当泰斯说着，脸上的笑容掩饰不住内心的不安，“如果我不是船长……”

“这个！这个……”卡德鲁斯说道。

“得了，得了，”年轻人说，“一般来说，我比你更了解女人，对梅尔塞黛丝更是如此。我敢肯定，不管我当不当船长，她都会忠于我的。”

“那最好了！那最好了！”卡德鲁斯说，“当一个人要结婚的时候，充满信心总是好事。不过，不管怎么说，请相信我，小伙子，赶快去告诉她你回来了，再把你可能晋升的消息告诉她。”

年轻人拥抱了父亲，向卡德鲁斯点点头，然后走了出去。

卡德鲁斯又待了一会儿，而后，向老当泰斯告辞，也下了楼，来到塞纳克街，找到正在等着他的当格拉尔。

“怎么样，”当格拉尔问，“你见到他了吗？”

“我刚刚离开他。”卡德鲁斯说。

“他跟你谈起可能当船长的事了吗？”

“他说这件事的口气，就像他已经是船长了似的。”

“别着急！”当格拉尔说，“他未免太性急了吧。”

“哼！看来莫雷尔先生已经给他许愿了。”

“所以他才喜形于色，是吗？”

“他简直是得意忘形了。他甚至许诺要帮我的忙，好像他是个大人物似的；他还答应借给我钱，好像他是个银行家。”

“您拒绝了？”

“那当然，尽管我完全可以接受，因为他的手摸过的头几块白花花的银币还是我借给他的呢。但是，现在当泰斯先生不用求人了，他要当船长了。”