基督山伯爵：上册_第一部分 埃德蒙被陷害

“是我的……是您的……是咱们的！……拿去吧，买点吃的，过得开心些，明天还会有更多的钱。”

“小点声，小点声，”老人微笑着说，“如果你同意，我省着点花你的钱。否则，别人看见我一下子买那么多东西，会以为我是不得不等你回来才买的。”

“随您吧。不过，首先雇个女佣吧，父亲，我不希望您总是孤零零一个人过日子。我还带回点走私的咖啡和上等烟草，都放在船舱里的小箱子里，明天您就能用上了。嘘！有人来了。”

“是卡德鲁斯，他一定是听说你回来了，来祝贺你平安返航的。”

“哼，又一个口是心非的家伙。”埃德蒙轻轻说道，“管他呢，他是咱们的邻居，过去帮过咱们，所以还是应当欢迎他来。”

埃德蒙的话音刚落，门口就出现了卡德鲁斯那长着黑头发和大胡子的脑袋。这人有二十五六岁，手里拿着一块衣料，他是个裁缝，那是准备做衣服衬里用的布料。

“啊！你回来了，埃德蒙？”他说道，一口十足的马赛腔，还咧着大嘴微笑，露出满口象牙似的白牙。

“您这本是看见了吗？卡德鲁斯街坊，我正准备为您效劳呢。”当泰斯回答，虽然表面上客气，却掩饰不住内心的冷漠。

“多谢，多谢，还好，我一无所求，有时候倒是别人来求我（当泰斯浑身一抖）。我说的不是你，小伙子，我借给你钱，你还了。好街坊就是这样，咱们两清了。”

“人永远还不清欠那些帮助过自己的人的债，因为，即使你不再欠人家的钱，还欠人家的人情呢。”

“说这些干什么！过去的事就过去了。还是说说你的顺利归来吧。我刚才去港口配一块咖啡色的里子料，在那里碰到当格拉尔。

“‘怎么，你已经回马赛了？’

“‘当然了。’他答道。

“我以为你还在士麦那呢。’

“‘我是在士麦那待过，我就是从那里回来的。’

“‘那埃德蒙呢，这小家伙在哪里？’

“‘一定在他父亲那里吧。’当格拉尔回答。我就回来了，”卡德鲁斯接着说，“为了能握握朋友的手。”

“真是个好心肠的卡德鲁斯，”老人说，“他是那么爱我们。”

“我的确非常爱你们，还非常敬重你们，因为世上好人不多啊！你好像发财了，小伙子？”裁缝斜着眼看了看当泰那把刚刚放到桌子上的金币银币，又说道。

年轻人注意到街坊那双黑眼睛里闪出一道贪婪的光。“噢！天哪！”他漫不经心地说道，“这钱根本不是我的，我刚才表示担心我不在家的时候，父亲可能缺钱用了，为了让我放心，他就把自己的钱全摆到桌子上了。好了，父亲，”当泰斯接着说，“把钱放回储蓄盒里去吧。除非咱们的街坊卡德鲁斯也会缺钱花，那么这钱可以借给他。”

“不需要，小伙子。”卡德鲁斯说，“我什么都不缺，感谢上帝，我这铺子还够吃喝。留着你的钱吧，人是不会嫌钱多的。不过，我还是感谢你的好意，尽管我不需要钱。”

“我可是真心实意啊。”当泰斯说道。

“这我相信。喂！你那么讨人喜欢，跟莫雷尔先生的关系一定不错？”

“莫雷尔先生一向对我很好。”当泰斯回答。

“既然如此，你就不该谢绝与他共进晚餐。”

“怎么，谢绝与他共进晚餐？”老当泰斯问道，“这么说，他请你吃晚饭了？”

“是的，父亲。”埃德蒙回答，他看到父亲为自己得到的殊荣如此惊喜，不禁笑了。

“那你为什么要拒绝呢，儿子？”老人又问。

“为了能尽早回到您身边啊，父亲。”年轻人答道，“因为我急于见到您。”

“这会惹那位好心的莫雷尔不高兴的。”卡德鲁斯又说，“一个人既然想当船长，就不该得罪他的船主。”