基督山伯爵：上册_第一部分 埃德蒙被陷害

“您镇静一点，父亲！是我，真的是我！人家常说，高兴对身体不会有害处，所以我就悄悄进来了。您笑一笑，别这么瞪着惊慌的眼睛看着我。我回来了，咱们会很幸福的！”

“啊！这太好了，孩子！”老人说道，“可是，我们怎么会幸福呢？你不再离开我了吗？快，给我说说你的高兴事！”

“愿上帝饶恕我，”年轻人说道，“我的幸福来自另一家人的悲伤！但老天在上，我没有祈求这种幸福，是它自己降临到我头上的，我不能不感到高兴。可敬的勒克莱尔船长死了，父亲，承蒙莫雷尔先生的关照，我将接替他的职务。您明白吗，父亲？二十岁当船长！薪水足有一百金路易，还能分红呢！一个像我这样的水手，怎么敢有这样的奢望呢？”

“是啊，我的儿子，是啊，的确如此，”老人说，“这真叫人高兴。”

“所以，我希望一领到工资，就让您住上一所带花园的小房子，让您种铁线莲啊、旱金莲啊、忍冬草啊什么的……您怎么了，父亲，您好像很不舒服？”

“别着急，别着急！不要紧。”可是，老人浑身无力，向后倒了下去。

“您怎么了！您怎么了！”那个年轻人喊道，“喝杯酒吧，父亲，酒会给您提神的。酒放在哪里了？”

“不用，谢谢，别找了，我不需要。”老人一边说，一边拦住儿子。

“还是喝点，还是喝点，父亲，告诉我酒放在哪里。”他一连打开了两三个橱柜。

“别找了……”老人说，“没酒了。”

“怎么，没酒了！”当泰斯说着，脸也一下子变白了。他一会儿看着老人那深陷的双颊和苍白的脸，一会儿看看空空的橱柜，“怎么，没酒了！您缺钱用了吗，父亲？”

“既然你回来了，我就什么都不缺了。”老人说道。

“可是，”当泰斯一边喃喃地说着，一边擦着额头的汗珠，“可是，三个月前，我临走的时候，不是给您留下两百法郎吗？”

“对，对，埃德蒙，是这样的。但是，你走的时候，忘了我们还欠卡德鲁斯的一笔钱。他来跟我要了，还说，如果我不还他，他就去找莫雷尔先生，让他替你还。所以，你知道，我怕这样会对你不利……”

“那么？”

“唉！那么我就还给他了。”

“可是，”当泰斯喊道，“我欠卡德鲁斯足足一百四十法郎呢！”

“是啊。”老人嗫嚅地说道。

“您就用我留给您的那两百法郎还的？”

老人点了点头。

“这么说，三个月以来，您只靠六十法郎打发日子？”年轻人喁喁地说道。

“你知道我花销很少。”老人说。

“啊！上帝啊，上帝啊，请饶恕我吧！”埃德蒙跪在老人面前，大声说道。

“你这是干什么？”

“啊！这太让我伤心了。”

“好了！”老人微笑着说，“现在你回来了，过去的事就不去想它了，因为一切都会好起来的。”

“是的，我回来了。”年轻人说道，“而且前程似锦，还带回了钱。喏，父亲，拿去吧，拿去吧，马上叫人去买点东西。”

说着，他把衣袋里的钱都掏出来，放在桌子上，一共有十来块金币，五六张面值五法郎的埃居，还有一些零钱。

老当泰斯脸上笑开了花。

“这些钱是谁的？”他问道。