基督山伯爵：上册_第一部分 埃德蒙被陷害

“好极了，维尔弗尔，”侯爵说道，“好极了，回答得好！我也总是劝侯爵夫人忘掉过去，她就是不听，希望您比我幸运。”

“好吧，好吧，”侯爵夫人说道，“忘掉过去，我正求之不得呢，一言为定。不过，维尔弗尔，至少您将来应当立场坚定，请不要忘记，维尔弗尔，我们曾在陛下面前举荐过您，在我们的举荐下，陛下表示既往不咎（她向他伸出手），正如我应您的请求不再重提往事一样。只不过，如果有阴谋分子落到您手里，不要忘了，别人因为知道您出身于一个可能跟阴谋分子有牵连的家庭，所以会对您格外注意。”

“唉，夫人，”维尔弗尔说道，“我的职业，尤其是我们所生活的时代，要求我必须严厉执法，我会这样做的。我已经接手过几起政治性的起诉，在这方面已经接受了考验。不幸的是，这类起诉远远没完。”

“您这样想吗？”侯爵夫人问。

“我对此甚为忧虑，拿破仑在厄尔巴岛，跟法国近在咫尺。他几乎就在我们海岸能望得到的地方，这就维系着他的信徒们心中的希望。马赛城里拿半饷的旧军官数不胜数，他们终日为一些鸡毛蒜皮的事找保王党人寻衅，因此，上层人中经常发生决斗，百姓之间常常发生谋杀。”

“是啊，”德·萨尔维约伯爵说道，他是德·圣梅朗先生的老朋友，达尔图尔伯爵先生的侍从，“是啊，可是，您知道，神圣同盟要把他转到其他地方去呢。”

“对，我们离开巴黎时，他们正在研究这个问题。”德·圣梅朗先生说道，“到底要把他送到哪里去呢？”

“圣赫勒拿岛。”

“圣赫勒拿岛！是个什么地方？”侯爵夫人问。

“是距离我们这里两千多里远的一座小岛，在赤道的另一边。”伯爵回答。

“这太好了！正如维尔弗尔说的，让他这样一个人留在这里实在太蠢了，这里紧挨着他的故乡科西嘉和他妹夫统治的那不勒斯；还面对着那个他想变成他子国的意大利。”

“不幸的是，”维尔弗尔说，“我们受到一八一四年条约的制约，要处置拿破仑，就会违反条约。”

“好吧，那就违反它好了！”德·萨尔维约先生说，“他自己下令处决不幸的当吉安公爵时，是不是尊重条约了呢？”

“对，”侯爵夫人说道，“就这么定了，让神圣同盟为欧洲除掉拿破仑，让维尔弗尔为马赛除掉他的信徒。国王要么统治，要么就不统治。如果他要统治，他的政府就应当强硬，他的众臣就应当坚定不移，非如此不能防范暴乱。”

“不幸的是，夫人，”维尔弗尔微笑着说，“一个代理检察官总是在麻烦出现以后才能被派上用场。”

“那么，他就应当进行补救。”

“我还可以告诉您，夫人，我们不是补救，而是要以牙还牙，就是这样。”

“哦！德·维尔弗尔先生，”一个漂亮的姑娘说道，她是德·萨尔维约伯爵的女儿，德·圣梅朗小姐的女友，“趁我们还在马赛，给我们办一个漂亮的案子看看。我还从来没见过重罪法庭办案呢，听说很有趣。”

“非常有趣，的确如此，小姐。”代理检察官说，“因为这不是舞台上上演的悲剧，而是一场真正的悲剧，那悲痛不是装出来的，而是实实在在的。我们看到的那个站在被告席上的人，不是在幕落以后就回到自己家里，跟家人共进晚餐，然后安安静静地睡觉，等第二天再进行表演的演员，他进的是监狱，等待他的是刽子手。您知道了吧，对于那些感情丰富、喜欢寻求刺激的人来说，没有比这种场面更令人激动的了。请放心，小姐，只要有机会，我一定请您去看。”

“他说得令人毛骨悚然……可他还在笑！”雷娜脸色苍白地说。

“有什么法子呢……这是一场决斗……我已经判过五六个政治犯的死刑了……可是，谁能知道此刻有多少人正在阴暗的角落里磨刀霍霍，甚至已经把刀尖对准我了呢？”

“啊！我的上帝！”雷娜叹道，脸色越来越阴郁了，“您说这话是很认真的吗，德·维尔弗尔先生？”

“非常认真，小姐。”年轻的代理检察官面带微笑，说道，“由于那些可以让小姐们满足好奇心、让我满足上进心的漂亮案子，情况只能变得更加严重。拿破仑的那些士兵习惯于盲目地向敌人冲锋，您想，当他们向人开枪或者端着刺刀向前进的时候，他们会考虑什么吗？而今他们要杀一个被他们视为敌人的人时，难道还会比杀一个不认识的俄国人、奥地利人或者匈牙利人多考虑一下吗？再说，我们也非如此不可，您明白吗？不如此我们就要渎职。我本人也是这样，每当我看到被告眼中闪出仇恨的火花时，就感到备受鼓舞、激情澎湃，因为这不再是一场审讯，而是一场战斗。我发起进攻，他进行反击，我再加大火力，最后它也跟所有的战斗一样，以一胜一败而告终。这就叫诉讼！恰恰是危险才使人更加雄辩。如果在我进行辩驳之后，被告朝我微笑，我就会觉得自己的论述笨拙、苍白、反击无力。请想象一下，当一个对被告的罪行深信不疑的检察官，看到罪犯在他列举的如山的铁证面前，在他那轰雷般的雄辩下变得脸色苍白、垂下头去的时候，他心里是何等自豪！这颗垂下来的头很快就会落地。”

雷娜轻轻叫了一声。

“这才叫辩才呢。”一个客人说道。

“这才是我们这个时代所需要的人才呢！”第二个客人接着说。

“难怪呢，”第三个又说，“您最近的那个案子办得那么漂亮，亲爱的维尔弗尔先生。您知道，就是那个谋害自己父亲的那个人，可以说，还没等刽子手动手，您就已经把他处决了。”

“啊！对那些杀害父母的家伙，”雷娜说道，“啊！怎么处置他们我都无所谓，对这类人判什么刑都不过分；可是，对那些不幸的政治犯！”

“他们就更坏了，雷娜，因为国王是一国之父，想要推翻或者杀害国王，这就等于谋杀三千二百万国人之父。”

“啊！不管怎么说，德·维尔弗尔先生，”雷娜又说，“答应我，请对这些不幸的人手下留情，拜托了。”