基督山伯爵：上册_第一部分 埃德蒙被陷害

“是他干的。”卡德鲁斯对当格拉尔说道，他眼睛始终盯着那个加泰罗尼亚人。

“我不相信，”当格拉尔说，“他太蠢了。反正不管是谁干的，都会搬起石头砸自己的脚。”

“你怎么不说那个给他出主意的人呢？”卡德鲁斯说。

“咳，真是的！”当格拉尔说道，“难道还要对随便说说的话负责吗！”

“是的，如果这随便说说的话成了真的。”

这个时候，人们三五成群，对这次逮捕作出各种解释。

“您呢，当格拉尔，”一个声音问道，“您怎么看这件事？”

“我嘛，”当格拉尔说，“我想他可能带回几包违禁品。”

“要真是这样，那您应当知道啊，当格拉尔，您是船上的会计啊。”

“不错，是这样的。不过，会计只了解那些别人向他申报的包裹。我只知道船上装的是棉花，仅此而已。我们是在亚历山大港的帕斯特雷先生和士麦那港的帕斯卡尔先生那里装的船，别的情况我就一概不知道了。”

“啊！现在我想起来了，”可怜的老人受到这个线索的启发，轻声说道，“他跟我说过，给我带回一箱咖啡和一箱烟草。”

“你们看，”当格拉尔说道，“就是这么回事。海关的人一定趁我们不在，到‘法老’号上进行了检查，发现了这个秘密。”

梅尔塞黛丝根本不相信这种说法，她压抑了很久的痛苦一下子爆发出来，放声大哭起来。

“别哭，别哭，还有希望！”老人不知所措地说着。

“有希望！”当格拉尔重复道。

“有希望。”费尔南也试着咕咕哝哝。但这句话让他感到窒息。他嘴唇哆嗦着，一点声音也发不出来。

“先生们！”一个留在围廊观望的客人喊道，“先生们，一辆马车来了！啊，是莫雷尔先生！拿出勇气来！他一定给我们带来好消息了。”

梅尔塞黛丝和老父亲迎着船主跑出去，在门口遇到了他。莫雷尔脸色煞白。

“怎么样？”两人异口同声地问。

“唉，朋友们！”船主摇着头说，“事情要比我们想象的严重得多。”

“啊！先生。”梅尔塞黛丝喊道，“他是无辜的！”

“这我相信，”莫雷尔先生说，“可是，别人在指控他……”

“指控他什么？”老当泰斯问。

“指控他是拿破仑分子的奸细。”

那些经历过这个故事所发生的年代的读者，一定会回忆起莫雷尔先生刚才说的这种指控有多么可怕。

梅尔塞黛丝尖叫一声，老人跌坐在一把椅子里。

“啊！”卡德鲁斯喃喃地说，“您欺骗了我，当格拉尔，这个玩笑真的开了。但是，我不会看着这个老人和这个姑娘在痛苦中死去的，我要把一切都告诉他们。”

“住口，你这个倒霉蛋！”当格拉尔抓住卡德鲁斯的手喊道，“否则我就不管你了。谁告诉你当泰斯不是真的有罪呢？我们的船曾经在厄尔巴岛停留，他下过船，并且在费拉若港待了整整一天。要是在他身上搜到可疑的信，那么，同情他的人就会被视为同谋。”

出于自私的本能，卡德鲁斯顿时明白这一推理多么有力。他用充满恐惧和痛苦的慌乱目光看着当格拉尔，刚才向前迈了一步，现在又向后退了两步。

“那就等等看吧。”他喃喃地说。