基督山伯爵：上册_第一部分 埃德蒙被陷害

恐惧代替了不安。

“什么事？”船主认识警长，走上前去问道，“先生，这肯定是误会。”

“如果是误会，莫雷尔先生，”警长回答道，“那么请相信，误会一定会很快得到解除的。不过此刻，我带来一份逮捕证。尽管我不无遗憾，但我仍然不得不完成这项使命。诸位，你们中间哪一位是埃德蒙·当泰斯？”

所有的人都把目光转向那个年轻人，他虽然十分激动，但仍然保持着尊严。他向前迈了一步，说道：“我就是，先生，您找我有何贵干？”

“埃德蒙·当泰斯，”警长又说道，“我以法律的名义逮捕您！”

“逮捕我！”埃德蒙说道，脸色有些苍白，“为什么逮捕我？”

“我不清楚，先生，不过，初审以后您就会知道了。”

莫雷尔先生明白，在这种情况下说什么都没用，因为，一个佩戴肩带的警长已经不再是一个普通人，而是一尊代表法律的冷峻无情、杜口无言的塑像。

老人则相反，他冲到军官面前。有些事情，做父母的心里永远无法明白。他请求着、哀求着，然而，无论是泪水还是祈求都无济于事。

不过，他的绝望还是让警长感动了。“先生，”他说，“请您平静下来，也许您的儿子忽略了某个海关或者卫生检疫方面的手续，一旦在那里弄清所要了解的情况，他很可能会立刻获得自由。”

“喂！这是怎么回事？”卡德鲁斯皱着眉头问当格拉尔，后者也装出一脸惊奇的样子。

“我怎么知道？”当格拉尔说道，“我也跟你一样，看着这件事感到莫名其妙，手足无措。”

卡德鲁斯用目光寻找费尔南，发现他已经不见了。这时，前一天所发生的那一幕又清晰地重现在他脑海之中。前一天的醉酒在他记忆中撒下的那层雾，仿佛蓦地被这场灾难给驱散了。

“啊！啊！”他用低沉的声音吼道，“这会不会就是你们昨天说的那场玩笑的结局，当格拉尔？如果真是这样，那么开这个玩笑的人可真该受到惩罚了，因为，这个玩笑实在太悲惨了！”

“绝对不是！”当格拉尔喊道，“你知道我把那封信撕掉了。”

“你没把它撕掉，”卡德鲁斯说，“你只是把它扔到了一个旮旯里而已。”

“住口，你什么都没看见，你当时喝醉了。”

“费尔南在哪里？”卡德鲁斯问道。

“我怎么知道！”当格拉尔回答，“大概是干他自己的事去了。咱们别在这里说这件事了，快去帮帮这些不幸的人吧。”

他们俩说话的工夫，当泰斯微笑着跟所有的朋友告别，然后，跟着警察走了，并且说道：“请放心吧，误会一定会解除的，很可能用不着进监狱，事情就解决了。”

“哦！那是肯定的，我敢担保。”当格拉尔说道，像我们刚才说的那样，他又回到众人之中。

当泰斯被士兵夹在中间，跟着警长下了楼。一辆车等在门口，车门大开，他登上去，两名士兵和警长也跟着上去。接着，车门关上，朝马赛方向开去。

“别了，当泰斯！别了，埃德蒙！”梅尔塞黛丝冲上围廊，喊道。

囚犯听到从未婚妻那被撕碎的心里发出这哭一般的最后一声呼号，把头伸出车门，喊道：“再见，梅尔塞黛丝！”就消失在圣尼古拉城堡的一角。

“请在这里等我，”船主说，“我搭车去马赛，然后，把消息带回来告诉你们。”

“快去吧！”大家一齐喊道，“快去！早点回来！”

这两拨人走了以后，剩下的人有好一阵都忧心忡忡地愣在那里。

老人和梅尔塞黛丝先是沉浸在各自的悲痛之中；后来，两人的目光终于相遇了，意识到都深受到同一打击的伤害，便拥抱在一起。

这时，费尔南走进来，倒了一杯水喝了，接着，坐到一把椅子里。

碰巧，梅尔塞黛丝离开老人的怀抱，坐到他旁边的椅子上。费尔南本能地把椅子往旁边挪了挪。