基督山伯爵：上册_第一部分 埃德蒙被陷害

“是你自己眼睛花了，”当格拉尔说，“他走的正是老诊所那条路。”

“真的吗？”卡德鲁斯说，“嘿！我还以为他往右边拐了呢。毫无疑问，酒这玩意儿在捉弄人。”

“好了，好了，”当格拉尔心里想，“我相信事情已经开了个好头，下一步就顺其自然了。”

第五章　订婚宴会

第二天，清风徐徐，朝阳灿烂，紫红色的阳光染红了漾着水花的浪尖，使大海波光粼粼，绚丽多彩。

酒宴就摆在雷瑟夫酒店的二楼，酒店的那个凉棚我们已经很熟悉了。二楼是间宽敞的大厅，五六扇大玻璃窗使大厅显得格外明亮；每一扇窗户的顶上都写着法国的一个大城市名字（请各位对此现象说出自己的高见）。

窗子外面，也跟这整座楼房一样，环绕着一道木围廊。

虽然宴会定在正午开始，但从上午十一点起，这个围廊里就挤满了等得心急的人，他们在那里散着步。那是“法老”号上幸运的海员，还有几个士兵，都是当泰斯的朋友。为了向这对夫妇祝贺，大家都穿上自己最漂亮的服装。

客人们中间传着一条消息，说“法老”号的两个船主都将亲临大副的订婚宴会。不过，在客人们看来，这是船主给当泰斯的殊荣，所以，谁都不敢相信这会是真的。但是，与卡德鲁斯同来的当格拉尔证实了这个消息。他今天早晨碰到过莫雷尔先生，莫雷尔先生对他说，他要亲自来雷瑟夫酒店赴宴。

果然，就在他俩到达后不久，莫雷尔先生也走进大厅，他受到“法老”号水手们热烈的鼓掌欢迎。船主的到来，证实了当泰斯将被任命为船长的传闻。由于当泰斯深受船员们的爱戴，所以，他们纷纷向船主表示感谢，感谢他的选择正巧符合他们的愿望。莫雷尔先生刚一进来，大家就派当格拉尔和卡德鲁斯去给未婚夫报信，他俩的任务，是通知这个重要人物已经到了，他的光临已经产生了极大反响，催当泰斯赶快过来。

当格拉尔和卡德鲁斯立刻跑了出去；可是，他们还没走多远，刚到火药库那里，就看到一群人迎面走来。

这群人里有四个姑娘，都是梅尔塞黛丝的朋友，跟她一样，也是加泰罗尼亚人，是未婚妻的伴娘。埃德蒙让未婚妻挽着自己的手臂，未来的新娘身旁走着当泰斯老爹，后面跟着面带阴险笑容的费尔南。

无论梅尔塞黛丝还是埃德蒙，都没注意到费尔南脸上的笑容。这两个可怜的孩子心里充满了幸福，只看见他们自己和为他们祝福的明朗的蓝天。

当格拉尔和卡德鲁斯完成了使者的使命，跟当泰斯友好地用力握了握手，就走开了。当格拉尔来到费尔南身边，卡德鲁斯则走到众人注目的中心当泰斯老爹身旁。

老人身着他那身笔挺漂亮的塔夫绸上衣，上面缀着菱形的纽扣，两条虽然纤细但有力的腿上套着一双很帅的带花点的长筒棉纱袜，从老远一看就知道是英国走私货。他的三角帽上缀着很多白、蓝两色的飘带。他还拄着一根拧成麻花状的、顶部弯曲、颇似古代弯头牧杖似的木手杖。那身打扮，活像一七九六年卢森堡公园的杜伊勒里花园重新开放时，那些在里面炫耀自己的花花公子。

老爹身边，我们前面已经说过，是刚刚溜过来的那个卡德鲁斯，能够美餐一顿的前景使他与当泰斯父子彻底和好了。在卡德鲁斯的头脑中，前一天发生的事还隐约残留着一点记忆，就像人们早晨醒来，脑子里还残留着夜里的梦一样。

当格拉尔走近费尔南时，朝这个失意的情人仔细看了一眼。费尔南跟在这对未婚夫妇的身后，已经完全被梅尔塞黛丝遗忘，后者被甜美自私的爱情所陶醉，眼睛里只有她的埃德蒙一个人。费尔南脸色苍白，偶尔又泛起一阵阵红晕，红晕散去，脸色就变得更加苍白。他时不时地朝马赛方向看上一眼，于是，一阵无法克制的颤抖就会震撼他的全身。看样子，费尔南在期待着，或者至少可以说是预见到一个重大事件的到来。

当泰斯穿得很朴素。他在商船上服务，所以穿一套介于军装和便服之间的制服；在这身装束之下，他那本来就红润的面庞，在未婚妻的欢乐和美丽衬托之下，就更加显得光彩照人了。

梅尔塞黛丝生着一双乌黑的眼睛，朱红的嘴唇，就像塞浦路斯或者塞奥斯的希腊女人那么漂亮。她的步履则像阿尔或者安达卢西亚女人那么轻盈矫捷。一个城里姑娘可能会蒙上面纱，至少会垂下睫毛，以掩饰自己的欢乐，而梅尔塞黛丝微笑着，看着周围的每一个人；她的微笑和目光也跟她说的话一样直爽：如果你们是我的朋友，就请跟我一起欢乐吧，因为我确实非常幸福！

雷瑟夫酒店的人刚一望见那对新人和陪伴他们的人，莫雷尔先生就下楼迎了过来，身后跟着那些水手和士兵，他刚才正是跟他们在一起，并向他们重复了他对当泰斯的许诺，即让当泰斯接替勒克莱尔船长的职务。看到他走过来，当泰斯就抽出手臂，让未婚妻挽着莫雷尔先生。于是，船主和少女率先蹬上通往宴会厅的木楼梯，这楼梯在客人脚下吱吱嘎嘎响了五分多钟。

“父亲，”梅尔塞黛丝在餐桌前停下脚步，说道，“请您坐在我右边。我的左边留给那个待我像亲哥哥一样的人。”她说话时的那种温柔，像匕首一般刺透了费尔南的心。

他的嘴唇失去了血色，人们可以看到他那男子汉的茶褐色脸上，血液渐渐流走，汇到心脏。

与此同时，当泰斯也在请贵客入座，他请莫雷尔先生坐在自己右边，请当格拉尔坐在自己左边。然后用手示意，请大家入席。

这时，餐桌上已经端上来棕色的、香味很浓的阿尔香肠；外壳油亮闪光的大龙虾；粉壳大虾；像毛栗般浑身是刺的海胆；还有在南方美食家口中，味道胜过北方牡蛎的蛤蜊；最后，是用那些被海浪卷到沙岸、在行的渔夫们统称为“海鲜”的东西做的冷盘。

“多安静啊！”老人品尝着一杯潘费尔老爹亲自送到梅尔塞黛丝面前的黄玉色的酒，说道，“好像在座的三十个人一心想笑呢。”

“唉！当丈夫并不总是快乐的。”卡德鲁斯说道。

“事实是，”当泰斯说，“此刻我太幸福了，竟然快乐不起来了。如果您刚才说的话是这个意思，那您就说对了。喜悦有时会产生一种奇怪的效果，它让人感到压抑，就像痛苦一样。”

当格拉尔观察着费尔南，后者那易受感染的天性吸收和反馈着每一种感情。

“怎么了？”他说，“您是担心出什么事吗？可我觉得正相反，一切都在按照您的意愿进行呢！”

“正是这一时刻让我害怕。”当泰斯说道，“我觉得一个人不会这么轻而易举地得到幸福！幸福就像建在仙岛上的宫殿，它的大门是由恶龙把守着的，非要经过搏斗才能获得。而我呢，实际上我真不知道自己凭什么得到做梅尔塞黛丝丈夫的幸福。”