基督山伯爵：上册_第一部分 埃德蒙被陷害

“嗯！我刚才想说，”当格拉尔说，“如果在这次当泰斯途经那不勒斯和厄尔巴岛的航行之后，有人到警察局那儿告发他是波拿巴的奸细……”

“我去告发他，我去！”年轻人急忙说道。

“可以。不过，这样一来，人们就要让你在揭发材料上签字，让你跟被揭发的人对质；当然，我会为你提供材料，作为指控证据，这我知道。但是，当泰斯不会一辈子关在监狱里，总有一天他要出来，而他出狱的这一天，让他坐牢的那个人可就要倒霉了！”

“好啊！让他来找我算账吧，”费尔南说，“我正求之不得呢！”

“是吗，可还有梅尔塞黛丝呢！只要你擦破她心上人埃德蒙一点皮，她就会把你当做仇人！”

“是这样的。”费尔南说。

“不行，不行。”当格拉尔又说，“既然咱们决定这么干，你看，那就干脆像我现在做的这样：拿起笔，蘸上墨水，然后用左手——免得字迹被人认出来——写一封下面这样内容简短的揭发信。”

于是，当格拉尔付诸行动，用左手和向左倾斜的字体，写了下面几行字，与他平时的笔迹截然不同。写完之后递给费尔南，费尔南轻声念道：

检察官先生：诚恳地请求您接受一个王朝与教会的拥戴者的禀告：“法老”号货轮大副埃德蒙·当泰斯，今从士麦那经那不勒斯和费拉若港返回本埠；该大副奉穆拉之命，将一信转交阴谋篡位者，又受篡位者之托，将一信转交巴黎波拿巴党人委员会。

犯罪证据可在逮捕他时获取，此信如不在罪犯身上，便在其父家中或者“法老”号船舱中。

“太好了，”当格拉尔又说，“这样一来，您的复仇就不会引人注目，别人也绝不会怀疑到您，事情自然就会成功。剩下的，只要像我现在这样，把信一折，再在信封上写上‘检察官先生启’，一切就都妥了。”

于是，当格拉尔一边说着，一边写上地址。

“是啊，一切都办妥了，”卡德鲁斯又大声说道，他凭着最后一点神志听完了那封信，本能地意识到这样一封信将会带来多大的灾难，“是啊，一切都办妥了，只不过，这样做太卑鄙了。”

说完，他伸出胳膊，想去够那封信。

“所以，”当格拉尔把信推到他的手够不着的地方，说道，“我刚才说的和做的都是开玩笑，要是当泰斯，这个可爱的当泰斯真的出点什么事，我会头一个感到难过的！所以，你瞧……”

他拿起信，在手里一揉，扔到凉棚的一角。

“这就好了，”卡德鲁斯说，“当泰斯是我的朋友，我不希望别人伤害他。”

“唉！谁会这么想呢？伤害他！我不会这么想，费尔南也不会！”当格拉尔一边说着站起身来，一边看着仍然坐在那里的年轻人，他正目不转睛地盯着扔在角落里的那封举报信。

“既然如此，”卡德鲁斯说，“那就让人给咱们拿酒来，我要为埃德蒙和美丽的梅尔塞黛丝的健康干杯。”

“你已经喝得差不多了，酒鬼。”当格拉尔说，“你要是再喝，就只能躺在这里了，看你，现在已经站不起来了。”

“我！”卡德鲁斯说着，以醉鬼的逞能站了起来，“我，站不起来了！我敢打赌，我能爬到阿库尔钟楼顶上，甚至连摇晃都不会摇晃一下！”

“好吧！就算是吧，”当格拉尔说，“我跟你打赌，但是得等到明天。今天，你得回家了。把胳膊给我，咱们回家。”

“回家，”卡德鲁斯说，“不过，我回家用不着你搀我。你来吗，费尔南？你跟我们一起回马赛吗？”

“不，”费尔南回答，“我要回加泰罗尼亚村。”

“那你就错了，来，跟我们一起回马赛吧，来。”

“我去马赛没什么事，我根本不想去。”

“你怎么这么说呢？你不想去，伙计！那好吧，随你的便好了！人人都有自由！走吧，当格拉尔，既然他想回去，那就让这位先生回加泰罗尼亚村吧。”

当格拉尔趁着卡德鲁斯这会儿自己愿意，赶紧拉他回马赛。只不过，为了给费尔南留条方便的近路，他没有走新岸码头，而是绕道圣维克多门。卡德鲁斯抓住他的胳膊，摇摇晃晃地跟着他走了。

走出二十几步以后，当格拉尔回过头来，看见费尔南急忙捡起那封信，把它装进衣袋里。紧接着，那个年轻人就冲出凉棚，朝皮隆方向走去。

“喂，他是怎么回事？”卡德鲁斯问道，“他刚才跟我们撒谎，他说回加泰罗尼亚村，可这会儿往城里跑！喂，费尔南！你走错路了，我的孩子！”