基督山伯爵：上册_第一部分 埃德蒙被陷害

“可我不想住嘴。”卡德鲁斯说，“我想让你告诉我，凭什么把当泰斯关进监狱。我么，我可是非常爱当泰斯的。为你的健康干杯，当泰斯！”

于是，他一仰脖儿，又灌下一杯。

当格拉尔盯着裁缝那呆滞的目光，注意到他醉得越来越凶，然后，朝费尔南转过身来。

“怎么样！您明白了吗？”他说，“不一定非杀他不可！”

“不一定，当然，如果真的像您刚才说的，能有办法逮捕当泰斯。可是，您有这个办法吗？”

“只要仔细寻找，总会找到的。”当格拉尔说，“不过，”他又接着说道，“真是见鬼了，我干吗要管这个闲事呢，难道这跟我有什么关系吗？”

“我不知道这事是不是跟您有关，”费尔南抓住他的胳膊，说道，“但我知道您跟当泰斯有仇。一个心里有恨的人对别人的同样感情是不会弄错的。”

“我！对当泰斯有仇？我发誓，绝对没有。我只是看到您很痛苦，是您的痛苦触动了我，如此而已。既然您认为我怀有个人动机，那就再见了。亲爱的朋友，您自己想办法解救自己吧。”说着，当格拉尔装作要站起身走开的样子。

“别走，”费尔南拉住他，说道，“请留下！其实，您恨当泰斯也好，不恨他也罢，这对我都无关紧要。可我恨他，我可以公开说出这一点。您想办法，我来实现，只要不死人就行，因为梅尔塞黛丝说了，如果杀了当泰斯，那她也要去死。”

卡德鲁斯本来把头趴在桌子上，现在又抬起头，用混浊呆滞的目光看着费尔南和当格拉尔。

“杀了当泰斯？”他问，“谁在这儿说要杀当泰斯？我可不希望有人杀他，他是我的朋友；今天早晨，他还答应借给我钱呢，就像我曾经借钱给他一样。我不希望有人杀当泰斯。”

“谁跟你说要杀他了，傻瓜！”当格拉尔说道，“我们只是开个玩笑，你继续为他的健康干杯吧，”说着，他又把卡德鲁斯的杯子斟满，“让我们安静一会儿吧。”

“对，对，为当泰斯的健康干杯！”卡德鲁斯说着，又一饮而尽，“为他的健康干杯！……为他的健康干杯！……干！”

“可是，办法呢……什么办法？”费尔南问道。

“怎么，您还没想出办法来，您？”

“没有啊，不是由您想办法吗？”

“不错，”当格拉尔说，“法国人就是比西班牙人强。西班牙人绞尽脑汁，法国人计上心头。”

“那就快点说吧。”费尔南急切地说。

“伙计，”当格拉尔说道，“拿笔、墨水和纸来！”

“笔、墨水和纸！”费尔南不解地咕哝着。

“不错，我是会计，笔、墨水和纸是我的工具，没有这些工具，我什么也干不成。”

“快拿笔、墨水和纸来！”费尔南喊道。

“你们要的东西这张桌子上都有。”伙计指着他们要的东西说道。

“那就给我们拿过来吧。”

伙计拿起纸、墨水和笔，放到凉棚下的桌子上。

“一想到用这些玩意儿杀人，”卡德鲁斯把手放到纸上，说道，“甚至比躲在树林里谋杀还有准儿！我始终觉得一支笔、一瓶墨水和一张纸比一把匕首和一支手枪还可怕。”

“这家伙看来并不像他外表醉得那么厉害，”当格拉尔说道，“再给他倒酒，费尔南。”

费尔南又把卡德鲁斯的杯子斟满，后者不愧为酒鬼，又把手举起来，去接酒杯。

加泰罗尼亚人盯着他的动作，直到卡德鲁斯几乎被这新的一杯彻底打垮，与其说他把酒杯放下，还不如说那杯子是掉到桌子上的。

“怎么样？”加泰罗尼亚人看到，卡德鲁斯残留的最后一点理智随着这最后一杯酒消失了，就开口说道。