基督山伯爵：上册_第一部分 埃德蒙被陷害

“那您为什么光在这里抓耳挠腮，而不想办法挽救呢！真是的！我没想到你们这个民族的人就这么做事。”

“那您让我怎么做呢？”费尔南问道。

“我怎么知道？难道这关我什么事吗？爱上梅尔塞黛丝小姐的好像不是我，而是您嘛！福音书上说，你只要寻找就能找到。”

“我本来已经找到了。”

“找到什么？”

“杀死那个男的，但是，那个女的跟我说，要是她的未婚夫出点什么事，她就自杀。”

“得了吧！都是说说而已，谁也不会那么做。”

“您根本不了解梅尔塞黛丝，先生，她话一说出口，就一定会这么做的。”

“笨蛋！”当格拉尔心里想道，“她自杀不自杀关我什么事，只要当泰斯当不上船长就行。”

“不等梅尔塞黛丝死，我就先死了。”费尔南语气坚决地说。

“这才叫爱情呢！”卡德鲁斯说道，从声音里听得出他醉得越来越厉害了，“这才叫爱情呢，否则，我就不知道还有没有爱情了！”

“嗯，”当格拉尔说，“您看起来是个好小伙子。我就豁出去了！我想帮您摆脱苦恼，不过……”

“对，”卡德鲁斯插嘴道，“说说看。”

“亲爱的，”当格拉尔又说，“你醉得差不多了，把瓶子里的酒喝光吧，然后，你就会不省人事了。喝吧，别管我们的事。我们要做的事是需要有清醒的头脑的。”

“我？醉了？”卡德鲁斯说，“得了吧！就你这瓶酒，还不如香水瓶大呢，我再喝上四瓶也没问题！潘费尔老爹，上酒！”卡德鲁斯为了表明自己还能喝酒，又用酒杯敲着桌子。

“您刚才想说？”费尔南说道，急于想听到被打断的下文。

“我说什么来着？我想不起来了。卡德鲁斯这个醉鬼把我的思路给打断了。”

“想喝多少就应当喝多少。那些不敢喝的人才叫活该，因为他们心里有鬼，害怕酒后吐真言。”卡德鲁斯说完，就唱起当时特别流行的一首歌的最后两句：

恶人个个都能喝水，

世界初的大洪水可以作证。

“您刚才说，”费尔南又说，“您想帮我摆脱苦恼；然后您加了一句‘不过……’”

“对，我又加了一句‘不过……’要想使您摆脱苦恼，只要当泰斯娶不了您所爱的人就行了；我觉得，即使当泰斯不死，这桩婚事也能吹。”

“只有死才能把他们分开。”费尔南说道。

“您真是死心眼儿，我的朋友。”卡德鲁斯插嘴说，“瞧当格拉尔，他是个老谋深算、诡计多端的人，是个希腊人，他会证明您想错了。当格拉尔，快证明给他看看，我已经替你打了包票。告诉他，当泰斯不一定非死不可。再说，当泰斯死了也不是好事。他是个好小伙子，我很喜欢他，这个当泰斯。为你的健康干杯，当泰斯！”

费尔南不耐烦地站起身来。

“让他说吧，”当格拉尔拉住年轻人，说道，“他虽然喝醉了，可话说得并不错。只要人不在了，那也跟他死一样会把他们分开。请设想一下，假如埃德蒙跟梅尔塞黛丝之间隔着一堵监狱的围墙，那不也跟他们被坟墓分开没什么两样吗？”

“不错，但他还会从监狱里出来的，”卡德鲁斯说，他还有一点清醒，竭力参与这场谈话，“而这个叫埃德蒙·当泰斯的人要是出了监狱，他可是要报仇的。”

“管他呢！”费尔南咕哝着。

“再说，”卡德鲁斯接着说道，“凭什么把当泰斯关进监牢呢？他既没偷，也没杀人害命。”

“你住嘴吧。”当格拉尔说道。