基督山伯爵：上册_第一部分 埃德蒙被陷害

“不是，”卡德鲁斯又说，“你听听他是怎么唉声叹气的吧。好了，好了，费尔南，抬起头来回答我们，朋友问候你，你却不理睬，这是很不礼貌的。”

“我身体很好。”费尔南说着，攥紧拳头，仍然没抬头。

“啊！你看见了没有，当格拉尔，”卡德鲁斯边说边向朋友使了个眼色，“事情就是这样的。你面前的这个费尔南是马赛最棒的捕鱼能手之一，他爱上了一个名叫梅尔塞黛丝的漂亮姑娘；不幸的是，那个漂亮姑娘好像爱上了‘法老’号的大副，而‘法老’号恰好今天返航了。你明白了吗？”

“不，我不明白。”当格拉尔回答。

“可怜的费尔南是被人家赶出来了。”卡德鲁斯又说。

“你还想说什么？”费尔南抬起头来说道，并用眼睛瞪着卡德鲁斯，像是想找人出气似的，“梅尔塞黛丝是自由的，不是吗？她想爱谁就爱谁。”

“啊！如果你这么看这件事，那就另当别论了！我还以为你是条真正的加泰罗尼亚汉子呢，人家跟我说，加泰罗尼亚人可不是随便让情敌取代的，别人还告诉我，费尔南是个报起仇来最凶狠的人。”

费尔南凄惨地笑了笑。“情人从来都是不可怕的。”

“可怜的孩子！”当格拉尔佯装出由衷同情他的样子，说道，“有什么法子呢？他没料到当泰斯突然归来。他还以为他死了，或者对女友不忠，谁知道呢！这种事来得越突然，越让人受不了。”

“啊！是的，反正……”卡德鲁斯边喝边说，那冒着泡沫的拉马尔格酒开始来劲了，“反正费尔南不是唯一当泰斯幸运归来而感到不快的人，你说对不对，当格拉尔？”

“不错，你说得对，我甚至敢说这件事还会让他倒霉。”

“那又怎么样，”卡德鲁斯说着，给费尔南满上一杯，又给自己满上不知是第九杯还是第十杯，而当格拉尔几乎一口没喝，“那又怎么样，这其间，他会娶梅尔塞黛丝为妻，美丽的梅尔塞黛丝！至少他是为这件事才回来的。”

这时候，当格拉尔用锐利的目光盯着那个青年，卡德鲁斯的话句句像烧化的铅水一样烧灼着那个青年的心。

“他们什么时候结婚？”

“哦！这件事还没定呢！”费尔南咕哝着说。

“是还没定，不过，他们迟早要结婚的，”卡德鲁斯说，“这事就像当泰斯要当‘法老’号船长一样肯定，你说是不是，当格拉尔？”

当格拉尔受到这意外的一击，不禁打了个哆嗦，便朝卡德鲁斯转过身，捉摸起他脸上的表情，想看出他这一击是不是有预谋的，但他在那张醉醺醺的脸上看到的只有嫉妒。

“来吧！”当格拉尔把三个人的酒杯斟满，说道，“让我们来为美丽的加泰罗尼亚姑娘的丈夫埃德蒙·当泰斯船长干杯！”

卡德鲁斯用笨重的手把杯子送到嘴边，一饮而尽。费尔南拿起自己的酒杯，扔到地上摔碎。

“嘿嘿嘿！”卡德鲁斯说道，“快看那边是什么，小山丘上，加泰罗尼亚村子那边，快看，费尔南，你眼神比我好，我眼睛好像有点花了，你知道，酒这玩意儿是会捉弄人的。你看那好像是两个手拉手、肩并肩的情人。上帝饶恕我！他们没想到我们能看见他们，瞧，他们正在亲嘴呢！”

当格拉尔没放过费尔南脸上的每一个痛苦的表情，那张脸明显变了样。

“您认出他们了吗，费尔南先生？”他问道。

“是的，”后者用嘶哑的声调回答，“那是埃德蒙先生和梅尔塞黛丝小姐。”

“嘿！你们瞧！”卡德鲁斯说，“我愣没认出他们来！喂，当泰斯！喂，漂亮的姑娘！请过来一下，告诉我们，你们什么时候办喜事，因为，费尔南先生执意不肯告诉我们。”

“你能不能闭上嘴！”当格拉尔说道，装出要阻拦卡德鲁斯的样子，但后者带着醉鬼特有的固执，把身子探出凉棚，“请你尽量站稳一点，让两个情人安安静静地谈情说爱吧。喏，看看人家费尔南，跟他学学，他非常理智。”

费尔南大概像被斗牛士激怒的公牛似的被当格拉尔逼急了，终于准备冲锋了。他腾地站起来，仿佛憋足了劲儿，朝情敌冲过去。但就在这时，喜笑颜开、为人刚正的梅尔塞黛丝抬起她那美丽的面庞，眼中闪着明亮的光。费尔南记起了她的威胁，她说过，如果埃德蒙死了，她也去死，于是，他又颓丧地坐回椅子里。

当格拉尔来回看着桌子前面的这两个人：一个喝得酩酊大醉，另一个被爱情迷住眼睛。

“这两个傻瓜真不中用，”他心里想道，“我真担心自己就这么被夹在一个醉鬼跟一个胆小鬼中间：一个妒火烧身，本该往肚子里灌点毒水坏水，此刻却被酒灌得烂醉如泥；另外那个蠢货呢，别人从他眼皮底下把他的情人夺走，然而，他像个孩子似的只知道哭鼻子、诉苦。他们本该像那些报复心极强的西班牙人、西西里人和加泰罗尼亚人那样，目光中燃烧着复仇的火焰，拳头握得像屠夫手里的大锤一样，能一下子砸烂一头牛的脑袋。毫无疑问，埃德蒙的命运战胜了他们。他将娶那个漂亮姑娘做妻子，他将当上船长，嘲笑我们，除非……（当格拉尔的嘴上露出一丝微笑）除非我亲自出马。”他心里又想道。

“喂！”卡德鲁斯半撑着身子，两只拳头放在桌子上，还在叫嚷，“喂！埃德蒙！你看不见朋友了，还是你骄傲得不爱理人了？”

“不是，亲爱的卡德鲁斯。”当泰斯回答，“我不是骄傲，而是幸福，我想，幸福比骄傲更能让你目中无人。”