基督山伯爵：上册_第一部分 埃德蒙被陷害

埃德蒙和梅尔塞黛丝紧紧地拥抱在一起。马赛的炽热阳光从敞开的门缝里射进来，把他俩笼罩在一片明亮的光波之中。起初，他们看不见周围的一切。巨大的幸福使他们与世隔绝，他们断断续续说着话，沉浸在一种极大的欢乐当中，他们自己倒觉得陷入一种痛苦当中。

陡然间，埃德蒙在昏暗中瞥见了费尔南那张阴沉的、充满威胁的苍白面孔，那个加泰罗尼亚青年下意识地把手放到腰间的匕首上。

“啊！对不起，”当泰斯也皱了皱眉头，说道，“我没有注意到咱们是三个人。”

然后，他转向梅尔塞黛丝：“这位先生是谁？”

“这位先生将成为您最好的朋友，当泰斯，因为他是我的朋友，我的堂兄。他是费尔南，也就是说，除您之外，埃德蒙，他是我世界上最爱的人。您认不出他了吗？”

“啊！当然认得。”当泰斯说。他一边继续紧紧握着梅尔塞黛丝的手，一边友好地向加泰罗尼亚人伸出另一只手。

可是，费尔南没有回答这个友好的表示，仍然一言不发，一动不动，像尊塑像似的。

于是，埃德蒙用他那探询的目光看了看激动得浑身颤抖的梅尔塞黛丝，又看了看阴恶凶险的费尔南。

这就让他一目了然。愤怒升上他的眉梢。“我风风火火赶到您这里，没想到会遇上一个敌人。”

“敌人！”梅尔塞黛丝喊道，向堂兄射去一道愤怒的目光，“您说我家里有个敌人，埃德蒙！如果真是这样，我就挽着您的手臂到马赛去，离开这个家，永远不回来了！”

费尔南的眼中射出一道光。

“如果您遇到不幸，我的埃德蒙，”她继续说道，依然充满那种异常的镇静，这仿佛在告诉费尔南，已经看透了他的阴险念头，“如果您遇到不幸，我就登上莫尔吉翁海岬，跳下去撞岩而死。”

费尔南的脸色白得吓人。

“但是您搞错了，埃德蒙，”她接着说下去，“这里根本没有您的敌人，这里只有费尔南，我的哥哥，他会握住你的手，就像对一个忠诚的朋友那样。”

说完，姑娘就把严厉的目光转向那个加泰罗尼亚人；他如同被这目光所震慑一般，慢慢走近埃德蒙，向他伸出手。他的仇恨虽然强烈，却像无力的浪花似的，被姑娘对他的巨大影响击得粉碎。

他刚一碰到埃德蒙的手，便意识到已经做完了自己所能做的一切，立刻冲出屋去。

“啊！”他一边把手插进头发里，像个疯子似的奔跑着，一边喊着，“啊！有谁能把这个人给我除掉？我太不幸了！太不幸了！”

“喂，加泰罗尼亚人！喂，费尔南！你这是往哪儿跑啊？”一个声音问道。

年轻人立刻停住脚步，朝四下里看了看，发现卡德鲁斯正跟当格拉尔一起坐在树荫下喝酒。

“喂！”卡德鲁斯说道，“你怎么不过来啊？难道你真的那么忙，连过来跟朋友打个招呼的工夫都没有吗？”

“尤其是朋友面前还摆着几乎满满一瓶酒呢。”当格拉尔说道。

费尔南怔怔地望着这两人，什么话都没说。

“他好像垂头丧气，”当格拉尔用膝盖碰了碰卡德鲁斯，轻轻地说道，“我们会不会弄错了，会不会跟我们估计的正相反，是当泰斯赢了？”

“哎呀！那可得问问清楚。”卡德鲁斯说。

然后，他朝那个青年转过身去。“喂！怎么样，加泰罗尼亚人，你到底来不来呢？”费尔南擦了擦额头上的汗，慢慢走到棚架下，树荫仿佛使他的心情平静了点，凉爽也使他那疲惫的身子略感轻松。

“你们好，”他说，“你们是叫我吗？”然后，与其说他是坐下，倒不如说是跌倒在桌子旁边的一个凳子上。

“我们刚才喊了你，因为你像个疯子似的奔跑着，我怕你去跳海。”卡德鲁斯笑着说，“对朋友，不光要请他喝酒，还得阻止他去喝三四升水。”

费尔南发出一声颇似哭泣的呻吟，把头放到交叉在桌子上的两只手腕上。

“喂！要我告诉你吗？费尔南。”卡德鲁斯又说道，以小市民的粗鲁方式挑开话题，好奇心使这种人忘掉了应当拐弯抹角，“喂！瞧他那个样子，活像个情场失意的人！”开完这句玩笑，他就大笑起来。

“得了吧！”当格拉尔说道，“一个像他这么棒的小伙子，怎么可能在情场上失意呢？你在开玩笑，卡德鲁斯。”