基督山伯爵：上册_第一部分 埃德蒙被陷害

一个长着满头乌玉般的乌发、一双长着长睫毛的温柔大眼睛的漂亮姑娘，倚着一块壁板站着，正用她那如古画上一样纤细的手指揉搓着一枝无辜的欧石楠，把上面的花一朵一朵地撕下来，残花的碎瓣已经撒了一地，她那双棕色的、像阿尔的维纳斯雕像般美丽的手臂裸到肘部，现在也因烦躁而微微颤抖。她还用那柔韧而弯成弓形的脚踢打着地面，从而让人瞥见她那穿着带花纹的红纱长袜的腿，那条腿匀称修长、线条优美。

离她两三步远的地方，一个二十一二岁的人高马大的小伙子，坐在一把扶手椅里，动作很不协调地摇晃着腿，一只胳膊撑在一张虫蛀了的桌子上，用一种不安而气恼的目光看着她，是姑娘那坚定、果断的目光震慑住他。

“你看，梅尔塞黛丝，”年轻人说道，“复活节眼看就要到了，这正是办婚事的好日子，请回答我啊！”

“我已经回答您一百遍了，费尔南，除非您想跟自己过不去，才老这么问我！”

“那好吧！请您再重复一遍，好让我相信这是真的。再跟我说第一百遍，说您拒绝我的爱，可是您母亲是赞同的。让我明白您对我的幸福漠然置之，对我的生死无动于衷。啊！上帝啊，上帝啊，我想当您丈夫想了整整十年，梅尔塞黛丝，您真忍心让我丧失这赖以生存下去的唯一希望吗？”

“至少我没有怂恿您抱有这种希望，费尔南。”梅尔塞黛丝回答道，“我从未在您面前撒过娇。我总是这样对您说：‘我像爱哥哥一样爱您，但永远不要指望我会对您有超越兄妹之情以外的感情，因为我的心属于另外一个人。’我不是这样对您说的吗，费尔南？”

“是的，我知道，梅尔塞黛丝。”年轻人回答，“是的，您曾以这种极为残酷的坦诚直言相告，但是您忘了吗，自己人通婚是我们加泰罗尼亚人一条神圣的法规！”

“您错了，费尔南，这不是法规，而是一种风俗，如此而已。而且，请相信我，您指望不上这种风俗。您该服兵役了，费尔南，您现在的自由，只是他们对您的一种宽容，您随时都会应征入伍。您一旦当兵服役，还怎么管我呢？我这个可怜的孤儿，一无所有，全部财产就是这间里面挂着几张破渔网、快要倒塌的小破屋，这是父亲留给母亲可怜巴巴的遗产，母亲又留给了我。母亲去世这一年多以来，您想过吗，费尔南，我几乎是靠众人施舍度日！有时，您装做要我帮忙，为的是让我觉得自己有权分享您打来的鱼；我接受了，费尔南，因为您是我父亲兄弟的儿子，因为咱们俩从小一起长大，特别是因为，如果我拒绝，您一定会很难过。但是我知道，我拿到市场上卖钱买麻纺线的鱼，我非常明白，费尔南，那是施舍。”

“这没办法，梅尔塞黛丝，不管您有多么贫穷和孤苦，您都比马赛最高傲的船主或者最富有的银行家的女儿更适合我！对我们这样的人来说，除了一个贤惠的妻子和能干的主妇之外，还有什么可求的呢？”

“费尔南，”梅尔塞黛丝摇着头说道，“当一个女人心里爱的不是丈夫，而是另外一个人时，那她就会成为坏主妇，也不能保证成为好妻子。请满足于我的友谊吧，因为，我再说一遍，我只能许诺您这一点，而我这个人只许诺我确实能给您的东西。”

“好吧，我明白了。”费尔南说，“您能忍受自己的贫穷，但害怕我的贫穷。那么，梅尔塞黛丝，只要能得到您的爱，我就会拼命挣钱，您会带给我幸福，我则会变得富有：我可以改变我的渔民身份；我可以进商行当店员，我也可以成为商人！”

“这一切您都办不到，费尔南；您是士兵，您今天之所以还能留在加泰罗尼亚村，是因为现在没有战争。当您的渔民吧，不要想入非非了，那会让您觉得现实更加可怕；请满足于我的友谊吧，因为我不能给您别的东西。”

“好吧，您是对的，梅尔塞黛丝。我将成为水手。我将脱去父辈传下来的这身让您憎恶的渔民衣服，戴上一顶亮晶晶的水手帽，穿一件海魂衫，外加一件带铁锚纽扣的蓝外套。正是这身打扮讨您喜欢，是吗？”

“您说这话是什么意思？”梅尔塞黛丝问道，眼中射出严厉的光，“您说这话是什么意思？我不明白。”

“我想说，梅尔塞黛丝，您之所以对我这样残酷，是因为您正等着一个这样打扮的人。不过，您所等待的这个人也许靠不住，即使他本人不是这样，至少大海对他是如此。”

“费尔南，”梅尔塞黛丝喊道，“我本以为您心地善良，但我错了！费尔南，您祈求上帝的愤怒来平息您心头的妒忌吧，这真是太狠毒了。好吧，我不想隐瞒，我确实等待着您说的那个我深爱着的人，万一他回不来，我也不会去诅咒您说的那种靠不住，我会说，他是带着对我的爱死去的。”

费尔南做了一个狂怒的动作。

“我明白您的心思，费尔南。您因为我不爱您而恨他，您想用您那加泰罗尼亚的短刀同他的匕首决斗！这会对您有什么好处呢？如果您失败了，您会失去我的友谊；如果您胜利了，我对您的友谊就会变成仇恨。请相信我，去跟女人所爱的男人打架，不是讨好这个女人的好办法。不，费尔南，不要听凭这种坏念头的主宰。您不能有我这个妻子，但可以有我这个朋友和妹妹。再说，”她接下去说道，眼中浸满了泪水，“等着吧，等着吧，费尔南，您刚才说了，大海是无情的，他已经走了四个月了。四个月以来，海上刮过多少次风暴啊！”

费尔南无动于衷，他没有去揩拭梅尔塞黛丝脸颊上流淌的泪水。他真想用一杯血去换一滴这样的眼泪，可惜，这眼泪是为别人流的。他站起身，在小屋里转了一圈，又走回来，停在梅尔塞黛丝面前，目光阴沉，双拳紧握。

“好吧，梅尔塞黛丝，”他说，“请再回答我一次，您下定了决心吗？”

“我爱埃德蒙·当泰斯，”姑娘冷冷地回答，“除了埃德蒙之外，任何人都不会成为我的丈夫。”

“您永远爱他吗？”

“活一天就爱他一天。”

费尔南泄气地垂下头，叹了一口气，好像一声呻吟。接着，猛地抬起头，咬着牙，张大鼻孔，吼道：“如果他死了呢？”

“如果他死了，我也去死。”

“如果他把您忘了呢？”

“梅尔塞黛丝！”屋外传来一声欢快的叫声，“梅尔塞黛丝！”

“啊！”姑娘高兴得两颊绯红，幸福得跳了起来，“您看，他没忘了我吧，他来了！”

她冲到门口，把门打开，大声喊道：“到这儿来，埃德蒙！我在这儿！”

费尔南脸色苍白，浑身颤抖，像个旅行者遇到蛇似的向后退了一步，碰到了他刚才坐过的椅子，跌坐在上面。