第六章 汤姆挨罚遇贝基

“你怎么啦？你到底怎么啦，孩子？”

“哎哟，姨妈，我那发肿的脚趾死了！”

老太太一屁股坐到椅子上，笑了一阵，又哭了一阵，接着又连笑带哭了一阵。她这才恢复过来，然后说：

“汤姆，你真把我吓了一跳。好了，别再胡说八道，快爬起来吧。”

汤姆不再打哼哼了，脚趾也不痛了。他觉得有点儿可笑。他说：

“波莉姨妈，刚才那根脚趾好像真的死了，痛得可真厉害，我连牙齿的事儿也一点儿不觉得了。”

“好啊，又出来什么牙齿！你的牙齿怎么啦？”

“有一颗牙齿松了，痛得好厉害。”

“哎呀，哎呀，别再乱打哼哼。张开你的嘴角。没错儿——这颗牙齿倒是真的松了，不过这是死不了人的。玛丽，快给我拿一根丝线来，再去厨房取一块炭火。”

汤姆说：

“哦，求求你，姨妈，别把牙齿拔掉吧。现在已经不痛了，要不我就不是人。求求你，别拔吧，姨妈。我不想赖在家里不上学了。”

“哎呀，你不想，是吗？你那么吵吵嚷嚷的，原来想要赖在家里不上学而去钓鱼？汤姆，汤姆，你干的好事，看来你总要想尽花招来伤我这老太婆的心。”

这时候，拔牙工具已经准备停当。老太太在丝线的一头打个活结，套住汤姆的牙齿，把另一头拴在床柱上。接着，她拿起那块炭火，突然朝汤姆刺过去，差一点儿刺着他的脸。这时候，那颗牙齿已经滴溜溜地挂在床柱上了。

不过，苦尽总会甘来。汤姆的上排牙齿中间出现一道空隙，吐起唾沫来姿势又新颖，又优美，因此当他吃完早饭去上学的时候，一路上成了每个男孩的羡慕对象。一大群孩子簇拥在他的后面，对他的表演深感兴趣。原先有个孩子因割破指头成了注意中心，直到这时还是孩子们的崇拜对象，如今却突然发现没了一个部下，失去了一切荣耀。他的心情非常沉重。他心服口不服地说，汤姆·索亚那种吐唾沫的方式没有什么了不起。但是另一个男孩接着说：“酸葡萄！”他就像个丢盔弃甲的英雄那样落荒而逃了。

不一会儿，汤姆碰上村里的流浪儿哈克贝利·费恩。他是村里那个酒鬼的儿子。村里的母亲们都打心眼里恨他、怕他，因为他不务正业，无法无天，缺乏教养，又不守规矩——还因为她们的孩子都很羡慕他，不顾劝阻，喜欢跟他来往，希望自己敢于学他的榜样。汤姆跟其他体面的孩子一样，对哈克贝利那种逍遥自在的生活方式很向往，因此也奉命不准跟他一起玩耍。可他一有机会就偏跟他玩耍。哈克贝利总是穿着一身大人的旧衣服，满身都是一年四季开不败的花，破烂的布条儿在飘动。他戴着一顶破旧的大帽子，耷拉着一块很宽的新月形的帽檐。他要是穿着上衣的话，他的上衣差不多能拖到脚后跟，后面的几粒扣子一直落到背后屁股那里。他只用一根吊带吊着裤子；裤裆像布袋子那样垂下来，里面空荡荡的；毛边的裤脚管要是不卷起来

的话，就拖在地上。

哈克贝利想来就来，想去就去，完全由自己决定。他天好时睡在别人家门口的台阶上，下雨时睡在空的木桶里。他既用不着念书，也用不着做礼拜；既不必叫谁主人，也不必服从谁。他什么时候想去哪里钓鱼，就什么时候去哪里钓鱼；什么时候想去哪里游泳，就什么时候去哪里游泳；他想待多久就待多久。谁也阻止不了他打架。他想多晚睡觉就多晚睡觉。春天里他总是第一个光脚；秋天里他总是最后一个穿鞋。他从来用不着洗脸，他从来用不着穿干净衣服。他骂起人来也是顶呱呱的。总而言之，凡是能使日子过得有意思的条件，这个孩子都具备。在圣彼得堡，每个受人管束、缺少行动自由的体面人家的男孩子，都是那么认为的。

汤姆朝那个富有浪漫色彩的野孩子喊了一声：

“喂，哈克贝利！”

“喂，是你呀，你觉得这玩意儿怎么样？”

“这是什么呀？”

“死猫。”

“让我看看，哈克。哎呀，还是硬邦邦的呢。你是从哪里弄来的？”

“跟一个男孩子换的。”

“你给他什么来着？”

“一张蓝条儿和一个从屠宰场弄来的尿泡。”

“从哪儿弄来的蓝条儿？”

“两个星期前用一个铁环儿跟本·罗杰斯换的。”

“嘿，死猫有什么用呀，哈克？”

“有什么用？用来除疣子呗。”