第六章 汤姆挨罚遇贝基

第六章

汤姆挨罚遇贝基

星期一早晨，汤姆·索亚情绪低落。每到星期一早晨，他总是情绪不高的——因为从那天起，他又得去学校经受一个星期的慢性折磨。一般说来，他那天一开头总希望中间不要有什么休息日。有了休息日，再被关进监狱般的学校里反倒觉得更难受。

汤姆躺在床上冥思苦想着。不一会儿，他忽然想到，要是自己病了，那该多好啊。那样的话，他就可以待在家里不上学了。这倒也不是完全办不到的事。他全身查了一遍，找不出什么毛病。他又查了一遍。这一次，他认为肚子有点儿痛。他满怀希望，开始激发那个病兆。可是过了一会儿，那病兆越来越不明显，很快就彻底消失了。他又默默地琢磨片刻。突然之间，他找着了。他上颚边的一颗门牙松了。真是好运气啊！他刚要迈出他所谓的“第一步”，开始哼哼唧唧，可又忽然想到，他要是搬出这条理由来，姨妈会把这颗牙齿拔掉，那可是痛得很呢。因此他觉得，暂时还是保留那颗牙齿，另找别的毛病。一时之间，他感到一筹莫展。接着，他想起以前听医生说过，有个病人得了一种什么毛病两三个星期卧床不起，还差点儿失去一个指头。他连忙从被窝里伸出那根发肿的脚趾，抬起来审视了一番。然而，他并不知道那种毛病的有关症状。不过看来还是很值得碰碰运气的，于是他就开始劲头儿十足地发出一阵阵哼哼声。

可是，锡德仍然睡得很熟。

汤姆哼得更响了，想象着那根脚趾真的痛起来。

锡德还是没有反应。

这时候，汤姆已经累得气喘吁吁。他歇了片刻，然后鼓起劲儿发出一连串绝妙的哼哼声。

锡德还在打呼噜。

汤姆火了。“锡德，锡德！”他一边喊，一边摇晃他的身体。这个办法倒还奏效。汤姆又哼哼地叫唤起来。锡德打个哈欠，伸个懒腰，然后用胳膊肘支起身子，喷了喷鼻子，瞪大眼睛望着汤姆。汤姆哼个不停。锡德说道：

“汤姆！喂，汤姆！”（没有应声儿。）“喂，汤姆！汤姆！你怎么啦，汤姆？”他推着他，用焦急的目光盯着他的脸。

汤姆有气无力地说：

“哦，别这样，锡德。别推我。”

“哎呀，你怎么啦，汤姆？我得去把姨妈叫来。”

“别去叫，我不要紧。过一会儿也许就会好的。别去叫人来。”

“可是我非得去叫！别那样哼哼唧唧的，汤姆，怪可怕的。你这副样子有多久了？”

“有好几个钟头了。哎哟！哦，别那么推我呀，锡德，你会把我弄死的。”

“汤姆，你干吗不早点叫醒我？哦，汤姆，别这样！听你那样哼哼唧唧，我浑身都在起鸡皮疙瘩！汤姆，你到底怎么啦？”

“我什么都原谅你，锡德。（呻吟。）无论你做过什么对不起我的事。我死了以后——”

“哦，汤姆，你不会死的，怎么会呢？快别说这种话，汤姆——哎呀，快别说这种话。也许——”

“我原谅所有的人，锡德。（呻吟。）你把这话转告他们。还有，锡德，你把我那个窗框和独眼猫交给那个新来的女孩子，对她说——”

但是，锡德已经抓起衣服走了。这时候，汤姆的想象力发挥得如此充分，哼哼出来的声音如此逼真，他就像真的病了那样。

锡德飞也似的奔下楼梯，说：

“哦，波莉姨妈，快来啊！汤姆快死了！”

“快死了？”

“是呀，姨妈。别磨磨蹭蹭的，快来啊！”

“胡说！我不信！”

嘴里虽然那么说，她还是飞步跑上楼，锡德和玛丽紧紧跟在后面。她也脸色苍白，嘴唇在发抖。她走到床边，气咻咻地说：

“你，汤姆！汤姆，你怎么啦？”

“哦，姨妈，我——”