第三十章 汤姆和贝基洞中迷路
“我就跟在他们后面，是的。是那样的。他们走起路来鬼鬼祟祟的。我倒想瞧瞧他们到底想要干什么。我一直跟着他们到了寡妇家的院子门口，立在黑暗里听到那个穿破衣服的人在替寡妇求情，那个西班牙人赌咒要毁掉她的面容，就像我告诉你和你的两个——”
“什么！那又聋又哑的人开口说那么多话！”
哈克又犯一个大错误！他竭力不让老头了解那个西班牙人的一点儿底细，可是，不管他费了多少心机，他的舌头好像决心要使他陷入困境。他几次三番想要摆脱那种尴尬局面，可那个老头儿总在目不转睛地望着他，他犯了一个又一个错误。过了片刻，那个威尔士人说：
“我的孩子，别这样怕我。我决不会伤你的一根毫毛。不会的——我反倒会保护你——我会保护你的。这个西班牙人既不聋，也不哑。你已经无意中说漏了嘴，你现在瞒是瞒不过去的。你知道那个西班牙人的一些情况，可是你又不肯说出来。现在，相信我，说给我听听是怎么回事，相信我，我不会把你的秘密说出去的。”
有好一会儿，哈克盯着老头儿那双眼睛，见他不像是撒谎的样子，就俯过身去凑着他的耳朵悄悄说：
“他不是西班牙人——他是英琼·乔！”
那个威尔士人差一点儿从椅子里跳起来。他马上说：
“我现在什么都明白了。你谈到切耳朵、割鼻子的时候，我还以为你自己在胡编乱造呢，因为白人是不用那种报复办法的。倘若是印第安人，那完全是另外一码事！”
吃早饭的时候，他们继续交谈着。老头儿说，他和他的两个儿子临睡以前，还打着提灯到门口和周围地方去察看了一番，找找有没有血迹。他们什么也没有发现，只是缴获了一大包——
“一大包什么？”
这个问题，以比闪电还要快的惊人速度突然从哈克苍白的嘴唇里冲出来。他两只眼睛睁得滴溜儿圆，屏住气——等着老人回答。那个威尔士人吓了一跳，也瞪大眼睛望着他。三秒钟——五秒钟——十秒钟过去了——然后他说：
“一包盗贼作案用的家伙呗。哎呀，你到底是怎么啦？”
哈克往后一靠，轻轻地而又深深地喘着气，心里感到说不出的宽慰。威尔士老头儿用又严肃又好奇的目光打量着他——不一会儿，他说：
“是的，不过是盗贼作案用的家伙。你好像因此大大松了口气。是什么把你吓一跳？你还以为找到什么来着？”
哈克不知说些什么才好，老头儿用探问的目光盯着他。他愿意找出任何材料来编造一个貌似有理的回答，可是他的脑子里一片空白。那探问的目光越盯越紧。最后他想出一个莫名其妙的回答——也来不及掂量一下就有气无力地——冲口说出来：
“也许是主日学校的教科书呗。”
可怜的哈克苦恼得笑不出来，但是那个老头儿快活得哈哈大笑，从头到脚的每个部位都抖个不停。末了他说：“这样笑一笑倒也省了口袋里的钱，因为可以少看多少次医生呢。”接着，他补充说：
“可怜的小家伙，你脸色不好——准是不大舒服——难怪你有点儿心神不定，慌里慌张的。不过，会过去的。歇上一歇，睡上一觉，我想你就会好起来的。”
想到自己竟然那么笨，显得那么激动，使得别人产生疑心，哈克心里真是恼火透顶。他在寡妇家院子门口听到那番谈话以后，早已改变想法，认为他们从客店带来的包里装的不是那堆财宝。然而，他只是认为里面装的不是那堆财宝，不是断定里面装的不是那堆财宝。因此，一提起缴获一个包，他就忍不住了。不过，总的说来，他很高兴发生这个小小的插曲，因为他现在已经有了绝对的把握，这个包并不是那个包，因此也就放下心来，变得轻松自在了。事实上，一切好像都在朝着他希望的方向发展，那批财宝一定还在“2号”，那两个坏蛋当天就会被抓起来关进大牢，他和汤姆当天晚上不费吹灰之力，用不着提心吊胆就可以把那些金币弄到手。
他们刚吃完早饭，外面有人敲门。哈克连忙躲起来，他不想跟刚刚发生的那件事有丝毫牵连。威尔士老头儿迎进来几位女士和先生，其中有道格拉斯寡妇。他还看到一群人在往山上爬——他们都想去寡妇家的院子门口看一眼。由此看来，消息已经传开了。
那个威尔士人只得把夜间发生的事给客人们讲了一遍。寡妇满口感激他的救命之恩。
“你先别那么说，太太。比起我和我的两个儿子来，你也许更应该感激另一个人，可是他不准我说出他的名字。要不是他，我们也不会上那儿去的。”
这话当然引起大家极大的好奇，几乎使那件主要的事黯然失色——但是，威尔士老头儿不肯说出他的秘密，有意要让客人们心里痒痒的，他还要通过他们把这种感觉传播给村里所有的人。听完他的叙述以后，寡妇说道：
“我躺在床上看书看得睡着了，什么声音也没有听见。你怎么不来叫醒我呀？”
“我们觉得已经用不着。那两个坏蛋不大可能回来——他们手头已经没了作案的家伙，再把你叫醒，把你吓得要死，还有什么意思？我家的三个黑人在你家一直守到天亮，他们才回来。”
又进来很多客人。因此，那个故事不得不讲了一遍又一遍，又讲了两小时。
小学放假的时候，主日学校也不上课，不过大家很早就来教堂做礼拜。他们都在议论那件惊心动魄的事。有消息说，迄今还没有发现那两个坏蛋的踪迹。做完礼拜以后，撒切尔法官的太太随着人群顺着走廊往外走，她走到哈珀太太的身边说：
“我家的贝基是不是打算睡一整天呀？我估
计到她会累得要命的。”
“你家的贝基？”