第三十章 汤姆和贝基洞中迷路

第三十章

汤姆和贝基洞中迷路

星期日早晨天蒙蒙亮，哈克就摸上山，轻轻地叩了叩威尔士老头儿家的门。里面的人还在睡觉，不过，夜里发生了那桩惊心动魄的事，他们也根本睡不稳。窗里有人喊一声：

“是谁？”

哈克战战兢兢地低声答道：

“请让我进去吧！我是哈克·费恩呀！”

“这扇门对一个名叫哈克·费恩的孩子来说，不管白天黑夜都是敞开的，孩子——欢迎！”

在那个流浪儿的耳朵里，这话听上去是那么陌生，也是他有生以来听到过的最悦耳的声音。他想不起过去有谁对他说过“欢迎”两个字。门很快打开了，他走进去。他们让哈克坐下，老头儿和他两个身材高大的儿子连忙穿上衣服。

“嗬，我的孩子，我想你肚子很饿了，太阳一出来我们就开早饭，还是一顿热气腾腾的早饭呢——有你吃的，放心吧。我跟我的两个孩子昨晚就指望你来这儿过夜的。”

“我真吓坏了，”哈克说，“我跑掉了。我一听见枪声拔腿就跑，一口气跑了三英里路才停下来。我现在来打听一下情况，你是知道的，我不想撞见那两个坏蛋，哪怕他们已经死了，所以我天不亮就赶紧过来。”

“嗯。可怜的孩子，看样子昨天晚上确实把你折腾得够戗。不过，你先吃早饭，再在这儿睡一觉。不，他们没有死，孩子——对此我们也很懊丧。你看，我们根据你提供的情况，知道在哪里找着他们。我们蹑手蹑脚地走过去，一直走到离他们只有十五英尺的地方——因为漆树林子里的那条小路黑得伸手不见五指啊——就在那个时候，我偏偏要打喷嚏。真是倒霉透顶！我想憋住，可又实在憋不住——非打出来不可，而且真的打出来了！我端着手枪走在头里，那两个坏蛋一听见打喷嚏的声音窸窸窣窣地夺路就跑。我连忙喊一声：‘打，孩子们！’就朝发出响声的地方开了火。我的两个孩子也开了火。可是，那两个坏蛋很快溜了，我们朝下追赶了一阵子，一直追过树林子。我估计根本没有打着他们。他们逃跑的时候一人开了一枪，子弹从我们身边嗖地飞过去，但一点儿也没有伤着我们。我们听不见他们的脚步声就不追了，跑下山去把警官叫醒。他们叫了一队警察去把住河边。天一亮，警长就要带着一帮人去搜树林子。我的两个孩子过一会儿也要跟着他们去。要是知道一点儿那两个坏蛋长什么模样就好了——那样就很有帮助。可是，天那么黑，估计你也看不清他们的面相，孩子？”

“哦，看清了，我在村里见过他们，还盯过他们的梢呢。”

“那太好了！你快说说，你快说说，我的孩子！”

“有一个就是那又聋又哑的西班牙老头儿，他来过这儿一两回；另一个长得很难看，穿一身破衣服——”

“够了，孩子，我们这就知道是哪两个人了！有一天，我在寡妇家后面的林子里碰见过他们，当时他们偷偷溜走了。你们赶紧走吧，我的孩子们，你们对警长说——你们明天早上再吃早饭吧！”

威尔士老头儿的两个儿子立即出发了。他们刚要出门的时候，哈克跳起来大声说：

“哦，请你们千万别对任何人说是我告发他们两个的！哎呀，求求你们！”

“那么好吧，既然你那么说了，哈克，不过也有你的一份功劳呀。”

“哎呀，不要，不要！求求你们千万别说出去！”

两个小伙子走了以后，威尔士老头儿说：

“他们不会说出去的——我也不会的。不过，你干吗不想让大家知道呀？”

哈克不愿意说清楚，只是说他对有个人的情况知道得太多，压根儿不想让那个人发现自己了解他的底细，要不他就会把他杀掉，绝对会的。

老人再次答应替他保守秘密，说：

“那么你干吗要去盯那两个人的梢呢，孩子？是不是他们看上去有点儿形迹可疑呀？”

哈克没有做声，他想编一个很谨慎的回答。然后，他说：

“哎呀，你看，我是个本性难改的小坏蛋——至少大家都是那么说的，我也觉得很在理。想到这一点，我夜里有时候睡不好觉，想要找个法子重新做人。昨天夜里又是那样。我睡不着，大约半夜时到街上去走了走，心里还在翻来覆去想着那事儿。我走到禁酒客店旁边，就在那个破破烂烂的老砖头店那儿，靠在墙上又想开了。哎呀，就在那个时候，那两个家伙蹑手蹑脚地从我身边擦过去，胳膊底下还夹着什么东西。我估计准是偷来的。有一个在抽烟，另一个想要借个火，所以刚好停在我的正对面。雪茄烟的亮光照亮了他们的脸，我从他的白胡子、眼睛上戴的眼罩，认出那个大个子就是那又聋又哑的西班牙人，另一个穿一身破衣服，长得像个鬼。”

“你在雪茄烟的亮光里看得清他穿破衣服？”

这个问题倒一下子把哈克难住了。接着，他说：

“哎呀，我也不知道。不过，反正好像是看清了。”

“然后他们就往前走，而你——”