百万英镑

“给我一百万，还有回家的路费，我把期权卖给你！你可不要拒绝。”

我心里很痛苦，几乎想直接对他说：“劳埃德，我是个穷光蛋——一文不名，还欠着债。”可是，我忽然想到了一个主意。我咬紧牙关，尽量让自己平静下来，以一种资本家做生意时固有的沉着口吻说：“劳埃德，我会帮助你的——”

“那我就有救了！上帝保佑！如果有一天我——”

“劳埃德，听我说。我会帮你的，但不是以你想的那种方式。你吃了这么多苦，冒了这么大的风险，如果我那么做，那就太不公平了。我不需要买你的矿山。在伦敦这样的大都会，我可以让资本流动起来，我一直是这样做的。我有一个办法。我清楚那座矿山的价值，有人投资，可以让我做担保。你尽可以用我的名义，两星期内就能卖到三百万现款，赚得的钱我们一人一半。”

你知道，要不是我绊倒他，再把他绑起来，他一定会在狂喜中把我的家具都摔成碎片，把各种东西通通砸烂。

后来，他躺在那里，兴奋地说：“我可以用你的名义！你的名义——想想吧！嘿，伦敦的大资本家会争先恐后地拥来！我发财了，我成功了，我这辈子都不会忘记你！”

不到二十四小时，伦敦就沸腾了！我每天不用忙别的，就坐在那里解答众人的疑惑。

“没错，我对他说了，让有意向的人过来找我。我认识这个人，也知道那座矿山的价值。他的人品很好，那座矿山的价值比他的要价高多了。”

与此同时，我每天晚上都去公使那里陪波西娅。我没有对她说矿山的事，我希望能给她一个惊喜。我们平时谈的是薪水，有时谈到爱情，有时谈到薪水，有时既谈爱情也谈薪水。除此之外，不谈别的事。公使夫人及女儿对我们都很好，总是设法不让其他人打扰我们，只有公使被蒙在鼓里，毫不疑心。你看，她们母女多么可爱！

终于到了月底，我在伦敦银行的账户上已经有了一百万美元，黑斯廷斯也差不多。我穿着最体面的衣服，坐车经过波特兰广场的那所住宅。我猜，那两位老先生回来了。于是，我去公使那里接上我最重要的人，返回的路上，起劲儿地说着薪水的事。她显得既兴奋又心事重重。我说：“亲爱的，凭你这个模样，我要的年薪不可能少于三千英镑。”

“亨利，亨利，你不要毁了我们啊！”

“别担心，你保持这模样，一切看我的，肯定结局圆满。”

结果这一路上，我要一直给她加油鼓劲儿。她却劝我道：“哦，请记住，要是我们要价太高，我们就一点儿薪水都拿不到了，到时候我们该怎么办呢？走投无路，没法儿生存？”

仍然是上次的那个仆人把我们引进去。那两位老先生都在客厅里。当然，他们看到我发生了这么大的变化，都感到很惊奇。我说：“这没什么，先生，她是我日后的支柱和伴侣。”

于是我把他们介绍给她，提及了他们的名字。他们对此并不惊讶，也知道我一定查过他们的姓名和地址。他们让我们坐下，对我很客气，并且热情地消除了波西娅的拘束感。我说：“先生，我准备报告了。”

“我们很高兴听你报告。”那位老先生说，“我哥哥亚贝尔和我的赌局就要有结果了。如果你能让我赢，就可以在我的权力范围内得到任何一个职位。你把那张百万英镑的钞票带来了吗？”

“我带来了，先生。”我把钞票递给他。

“我赢了！”他拍着他哥哥亚贝尔的背喊起来，“这一下你怎么说，哥哥？”

“我只能说，他真的坚持下来了，让我输了两万英镑，真的令人难以置信。”

“我还有其他事情要向你们报告，”我说，“可说来话长，请允许我过几天再来一次，详细说明我这一个月的经历，我保证值得一听。还有，你们看看这个。”

“什么，朋友！二十万英镑的存款单！难道这是你的吗？”

“这是我的。我在这一个月内用您借给我的钱赚了这笔钱。我靠它买过东西，也让他们找过零钱。”

“哦，了不起！简直是不可思议，小伙子！”

“没问题，我可以证明，不要以为它们是没有根据的事。”

现在轮到波西娅惊讶了。她的眼睛睁得大大的：“亨利，这真的是你的钱吗？之前你一直在骗我？”

“我确实瞒了你，亲爱的。但是，我相信你会原谅我的。”

她噘着嘴，说：“你别太肯定哦。你这个讨厌鬼，竟然这样骗我！”

“啊，你不会放在心上的，甜心，一切都会过去的。你知道，只是一个玩笑。好了，咱们也该走了。”

“慢着！还有那个职位呢。你知道，我要提供给你一个职位。”那位老先生说。

“好吧，”我说，“我很感激。不过，我真的觉得我不再需要了。”