下卷

下卷

Ⅰ

雷宏先生一边读法学，一边也常常光顾茅顶别墅舞厅，与时装女工在一起颇走红运。她们觉得他风流倜傥。他是最无可挑剔的大学生：他的头发不长也不短、不在月初就把一季度的钱吃光，同他的老师保持良好关系。至于花天酒地的事，他从不参与，可能是胆小，也可能是谨慎。

当他在房间里或傍晚坐在卢森堡公园的菩提树下读书时，他常常把《法典》丢在地上，心中想起爱玛。但是，天长日久，其他欲望占了上风，对爱玛的想念虽然逐渐减弱，却牢固藏于心底，并不泯灭。因为雷宏没有死心，他总觉得有某种希望时隐时现于未来，又像一颗金果悬挂于似有若无的枝头上，终有到口的时候。

三年离别之后再次见到她，不消说，旧情立即唤醒。他寻思道，要想把她弄到手，必须当机立断。况且，他与浮浪子弟为伍早已习以为常，他的胆怯心理也不复存在。再说，他这是由巴黎回到外省，自然傲视一切没穿过漆皮鞋踏过沥青大马路的人。在某个著名的博士或戴有勋章又有汽车的人物的沙龙里，面对花枝招展的一位巴黎女子，这个小文书也许会像个孩子一样被吓得战栗不已，但是身在此地，在鲁昂的港口上，面对这个小小医生的妻子，他自感游刃有余，必会旗开得胜。自信取决于所处的环境：在楼下说话跟在五层楼上说话感觉就是不同，而阔太太要保持贞节似乎要在束胸的夹层里装满银行钞票，就像戴上了护胸甲胄防范其周围，让人望而却步。

前天晚上，雷宏跟包法利夫妇分手后，远远地跟踪他们直到街上，看到他们进了“红十字”以后，才转身回去，用了整整一夜设计一套行动计划。

于是，第二天下午五点钟左右，他走进旅馆厨房，喉咙发紧，脸色苍白；怀着胆小鬼横下的决心，要一往无前，不达目的绝不罢休。

“先生不在。”一个仆人回答道。

他感到正中下怀，也是好兆头。他径自上楼。

对于他的到来，她并不慌乱，相反，还向他一直表示歉意，因为忘了告诉他，他们住在什么客栈。

“哦！我猜到了你们住在哪里。”雷宏继续道。

“怎么猜到的？”

他硬说是一种本能偶然引导他找到她的。她开始露出了微笑。雷宏为了纠正自己刚说过的蠢话，立即向她诉说，讲他如何利用一上午时间，先后跑遍了全城的旅馆去找她，云云。

“你决定留下来了？”他补充道。

“是的，”她说，“我真不应该。明明有千头万绪的事要做，就不该贪恋不切实际的娱乐……”

“哦！我想象得出……”

“哎！不，因为你不是女人，你……”

但是，男人们也自有忧愁；他们的谈话越谈越带有哲理性思考。爱玛大谈人间感情的匮乏，心被埋葬于永恒的寂寞，等等。

年轻人为了表现自己，或是天真地模仿曾使她忧郁的忧伤情调，他宣称自己在学习期间烦恼至极，事务所的程序工作也使他恼火，真想干别的行当，而他的母亲每次来信都令他痛苦不已。因为他们谈起痛苦的原因，越谈越具体，越谈越贴心，每人谈到知心处都格外兴奋。但是，有时候，当他们谈清楚自己的想法时，也停下来，极力想象能够表达这种想法的那句话。她并不忏悔她对另一个人的恋情，他也不说曾把她给忘了。

可能，他不再记得舞会后同装卸女工共进夜宵的场景；兴许，她也不再记得那昔日的幽会，一清早就在草丛中奔跑，奔向情人的住宅。他们几乎听不见城市的喧嚣，房间很小，似乎专门方便他们亲近。爱玛身穿一件条纹细布梳头罩衫，发髻靠着旧扶手椅背上，身后的黄色墙纸像是构成一种金色背景。她没有头饰的头部反映在镜子里，也照出了她的头发中分的白道，耳朵梢露出发外。

“真对不起，”她说，“我错了！我这没完没了的埋怨一定使你腻烦了！”

“不，绝没有的事！”

她抬起美丽的双眼，望着天花板，眼里含着一滴泪，继续道：

“若是你能知道我梦想的一切就好了！”

“可我也一样！噢，我非常痛苦过！我经常出去，走啊走啊，沿着河岸，拖着身子，借着人群的嘈杂声排遣自己，但是，总不能排出萦绕心中的念头。大马路上有一家画店，里边有一幅意大利版画，上面画的是缪斯女神，她身着贴身长袍，眼望着月亮，在她的散开的头发上簪着勿忘草。总是有什么东西吸引我去那里，而且，我在那儿一待就是几小时。”

然后，他用颤抖的声音说：

“她有点像你。”

包法利夫人转过头去，为的是不让他看见她那抑制不住的微笑。因为她已感到自己要喜形于色了。

他继续道：

“我经常给你写信，然后又撕了。”