下卷

“我开始非常后悔照管你！以前，我就该把你留在你出生的地方，又穷又脏地老死在那里！你什么也干不了，只配去放牛！你根本不是学科学的料！也就勉强能贴个标签！你生活在我家养尊处优倒像一个教士，生活得舒舒服服，尽情享乐！”

但是，爱玛转向郝麦太太，道：

“你们叫我来……”

“啊！我的上帝！”郝麦太太忧伤地打断道，“怎么对你说好呢……是一个坏消息！”

她还没讲完，药剂师便吼了起来。

“把它倒空！洗净！拿走！你倒是快点啊！”

他揪住朱斯坦工作服领子摇了几下，一本书从他的衣袋里掉了下来。

年轻人弯腰去拾，但郝麦动作比他快，抢先拿到书一看，他圆睁双眼，张开下巴，拉长声音道：

“夫妇……之爱！啊！好极了！好极了！太漂亮了！还有图画呢！……啊！这太不像话了！”

郝麦太太走过来。

“不，你别碰！”

孩子们想看一看图画。他威严地说：

“你们给我出去！”

孩子们乖乖地走了。

他先是在屋里迈着大步来回走动，手里捏着那本打开的书，眼睛滴溜溜转，样子像憋气、肿胀或中风。然后，他直接走向他的学生，交叉双臂站在他面前：

“小坏蛋，你可样样恶习都全了！……当心，学起坏来可就不可收拾啦！……你就不想一想，这本坏书一旦落到我的孩子们的手里，刺激他们的头脑，损害阿塔莉的纯洁，败坏拿破仑的道德！他已经要成人了。至少，你能肯定他们没读过这本书吗？你能向我证明……”

爱玛问道：

“可是，先生，你是有话要对我说吗？……”

“真的，夫人……你老公公死了！”

确实，老包法利饭后中风，前晚突然病故。夏尔特别担心爱玛感情上受不了，请郝麦先生婉转告诉她这个可怕的消息。

郝麦先生本想好了他要说的话，要讲得句子工整、不生硬，有节奏；应成为一篇谨慎又转折、周密又委婉的杰作。但是，愤怒使他忘记了修辞。

爱玛没有再问细节，便离开了药房，因为郝麦先生已经又接着斥责起来。不过，他现在还是平静下来，一边用他的希腊小帽扇风，一边以慈父般的语气低语道：

“不是说我完全反对这本书！书的作者是位医生，里边有些科学方面的东西，要男人了解还是不错的，我敢说，男人应该了解这些。但是，要晚些时候，要晚一些！至少等到你自己长大成人，体格长成了。”

夏尔在等爱玛，听见门环响，便走向前，伸开双臂，声音里含着泪，道：

“啊！我亲爱的朋友……”

他慢慢俯身吻她。但一接触到他的嘴唇，她想起了另一个男子，她用手触摸他的脸，浑身战栗。然而，她答道：

“是啊，我知道……我知道……”

他拿出母亲的来信给爱玛看，信中他母亲讲述了事情发生的经过，平白直叙，毫无虚假情调。她只是遗憾她的丈夫在与老战友爱国聚餐后，死在都德维尔的街上，一家咖啡馆的门槛上，没有得到宗教的帮助。

爱玛把信还给夏尔。晚饭时，出于人情世故，她装做吃不下的样子。但是，因为夏尔一再劝她用饭，她也就决心吃起来，夏尔坐在她对面，一动不动，样子颓丧至极。

他不时地抬头，长久地望着她，眼里充满悲伤。有一次，他叹道：