下卷

“先生！”

“什么事？”

他认出是守卫，胳膊底下夹着二十多本平装书，顶着肚皮保持平衡，全是论述教堂的著作。雷宏跑出教堂，骂道：

“蠢货！”

他见有个野小子在广场玩耍：

“去给我找辆马车来！”

小孩子像皮球一样在四风街不见了。于是，只剩下他们两人待了几分钟，面对面，有点尴尬。

“啊！雷宏！……真的……我不知道……我是不是应该……”

她先是故作媚态，然后又严肃的样子：

“这太不合适，你知道吗？”

“怎么不合适？”文书反驳道，“在巴黎就是这样做的！”

这句话犹如不可抵御的理由，使她下了决心。

然而，马车还没到，雷宏担心她又要回到教堂去。马车终于来了。

守卫站在门槛上向他们喊道：

“至少你们要从北门出去，可以看一看‘复活’，‘最后的审判’、‘天堂’、‘大卫王’以及‘火焰地狱里的罪人’。”

“先生要去哪儿？”车夫问道。

“随你去哪儿都行！”雷宏道，推爱玛上车。

笨重的马车上路了。

马车下了大桥街，穿过艺术广场、拿破仑码头和新桥，到了皮埃尔·高乃依塑像前一下子停住了。

“继续走下去！”车里一个声音道。

马车又出发了，从拉法耶特十字路口开始，沿下坡路跑下去，一直奔到火车站。车里同一声音喊道：

“不对，一直走！”

马车离开栅栏门，不久便到达林荫大道，马在大榆树中间小步慢跑着。车夫揩了揩前额，把他的皮帽子放到两腿中间，把车驾到水边平行侧道外边，靠近草坪。

马车沿河在干旱的铺石纤道上，靠奥塞尔一侧走了许久，把岛屿远抛在后面。

但是，马车突然一跃而起，穿过四塘、索特维尔、大马路、埃勒勃夫街，到达植物园前面，第三次停了下来。

“往前走嘛！”那个声音发火了，喊道。

马车立即又跑了起来，通过圣-塞维尔，居朗迪尔码头，石磨码头，再度过桥，走过战神校场，到了医院花园的后面，那里有身着黑上衣的老者沿着一块覆盖绿藤的台地散步、晒太阳。马车走上布夫勒伊马路，驰过科什瓦兹马路，绕里布岱山转一圈，直达德维尔山岭！

马车回来了，它既无目的，也无方向，信马由缰，随意走着。有人看见它在圣-保勒，在莱斯居尔，在加尔冈山，在红-沼，在加雅尔布瓦广场；还有人在麻风病人医院街、在铜器街、在圣-罗曼、圣-维维炎、圣-玛克鲁、圣-尼盖斯等教堂前面，在海关前面，在下老塔，在三-烟斗，以及在纪念公墓那里都见过它！车夫在座位上不时地望一望小酒馆，露出失望的眼神。他不明白这两个人犯了什么运动狂，就是不想停下来。他几次想试着停下来，但每次都引起背后的怒吼声催他。于是，他只好加力抽打两匹驾马，尽管它们早已汗水淋淋，不顾车是否颠簸，也不怕车东挂西撞，全然不放在心上，他垂头丧气，又渴、又累，又一筹莫展，几乎要哭起来。

码头上，在运货车和酒桶中间，以及在街头巷尾，市民们都睁大了吃惊的眼睛，望着这个内地鲜见的怪物，一辆马车，窗帘紧闭，这样无休止地行走，比坟墓还要封闭，像船一样摇来摆去。

一次，时值中午，马车来到旷野，阳光直射在镀银的旧灯上，一只裸手从小黄布帘下伸出，扔下一些碎纸，随风飘散，在更远处落地，像白蝴蝶飞落在鲜花盛开的红三叶草地里。