下卷

“这是个瘰疬病患者！”药剂师道。

虽然认识这个可怜鬼，但是，他装做第一次见到他似的，嘴里嘟囔着“角膜、不透明膜、巩膜、面孔”等字眼，然后，以慈父般语气问道：

“朋友，你得这种可怕的残废有多久啦？你别在酒店里酩酊大醉了，最好还是节制一下你的饮食吧。”

他劝盲人喝上好的葡萄酒、上好的啤酒，吃上好的烤肉。盲人继续唱他的歌，而且，他的样子像个白痴。最后，郝麦解开钱袋。

“拿着，这是一个苏，还我两个里阿，别忘了我的建议，会对你有好处的。”

伊维尔对这些建议的有效性公然表示怀疑。但是，药剂师证实说，用他配制的一种消炎药膏就能治好这种病。他拿出他的地址：

“郝麦先生，住菜场附近，相当有名。”

“好啦，”伊维尔道，“你费尽心机‘给我们逗乐’。”

盲人蹲下身子，头向后仰，转动他的绿眼睛，伸着舌头，用两只手搓肚子，同时发出一种像饿狗一样的震耳号叫声。爱玛对此讨厌至极，从肩上扔过去一个五法郎的硬币。这是她的全部财产了，她觉得这样扔出去倒也气派。

车子开动了，郝麦先生突然探身车窗外，喊道：

“不要吃面粉制品和奶制品！毛衣贴身穿，用刺柏果实的烟熏有病地方！”

爱玛看着眼前熟悉的景物一幕幕闪过，一时忘记了现时的痛苦。难以忍受的疲劳使她精疲力竭，回到家里，神情呆滞，心灰意冷，几乎睡着了。

“听天由命吧！”她自语道。

再说，谁知道呢？为什么不会随时发生非常情况呢？甚至勒乐兴许死掉。

早晨九点钟，广场上人声嘈杂，把她惊醒了。菜场周围聚集一群人在读贴在一根柱子上的一张大海报。她看见朱斯坦登上一块墙脚石去撕海报。但，就在这时乡警一把抓住他的衣领。郝麦先生走出药房，勒弗朗索瓦太太在人群中央像在说些什么。

“夫人！夫人！”菲丽西岱一边进屋，一边喊道，“这太可恨了！”

这可怜的姑娘不知所措，把刚刚从门上揭下来的一张黄纸递给她。爱玛一眼看到：要出售她的全部动产。

于是，她们默默地对视着。女仆与女主人之间心照不宣，无秘密可言。最后，菲丽西岱叹道：

“如果我要是您，夫人，我就去找纪尧曼先生。”

“你这么想吗？”

这个问题是想说：

“你和那个男仆好，了解公证人家底细，难道主人有时谈起我了？”

“是的，去吧，会有好处的。”

她穿上她的黑裙袍，戴上装饰着煤玉颗粒的帽子。为了避免让人看见（广场上一直有许多人），她绕到村外，走河边小径。

她气喘吁吁地来到公证人的栅栏门前。天色阴沉，下着小雪。

听到门铃声，德奥道尔穿着红背心出现在台阶上。他过来给她开门，几乎像对一个熟人一样，显出亲切的样子，直接引她到餐厅里去。

一只大瓷炉发出吱吱的响声，上面是一棵仙人掌养在壁龛里；栎木纸的墙壁上，镶在黑木框里的有斯特本的画《埃斯美拉达》和肖邦的画《波提乏》。餐桌上饭菜已备好，两个银火锅，水晶门执手，镶木地板和家具，一切都十分洁净，像英国人的居室，光亮闪闪。窗玻璃在每个拐角地方都用彩色玻璃装潢一番。

“这才叫餐厅，”爱玛想道，“我也要有个这样的。”

公证人进来了，左臂贴身靠紧他的带棕榈图案的睡袍，右手摘下他的栗色丝绒软帽，又马上戴到头上，故意让小帽偏向右侧，底下露出三缕金黄头发，从枕骨地方兜过他的秃脑壳。

他先让她就座，而后自己坐下用餐，并对如此失礼表示歉意。