中卷

在休养期间，她忙着给女儿找个好名字。她首先一一想过那些带意大利尾音的名字，诸如克拉拉、路易莎、阿曼达、阿塔拉等等。她很喜欢加尔荪德，更喜欢伊舍或雷奥卡底娅。夏尔希望孩子叫妈妈的名字，爱玛则反对。大家翻遍了历书，从头到尾都看过，甚至还请教了外地人。

“雷宏先生，”药剂师说，“有一天我同他谈起这事，他很奇怪你们不选玛德莱纳，这可是现在特别时髦的名字。”

但是包法利老太太坚决反对这个有罪女人的名字。至于郝麦先生，他特别喜欢凡是与伟人有关系的名字。一件事实，或称之为一种伟大的观念说明了这一点，正是在这种观念考虑之下，他给他的四个孩子起了名。比如，拿破仑表示光荣，富兰克林表示自由，而伊尔玛可能是他向浪漫主义作了让步，至于阿塔莉则是他向法国舞台最为不朽的杰作表达的一种敬意。因为他的哲学信念不影响他的艺术欣赏，在他身上，思想家并不扼杀多情感的人，他善于区别哪些是想象成分，哪些是狂热成分。譬如对阿塔莉这出悲剧，他谴责其思想内容，却欣赏其风格，他诅咒构思，却对所有细节报以掌声，他激烈抨击人物，却热情欢呼他们的对话。当他读到精粹文章，便兴奋得忘乎所以，但当他想到教士为其行当从中捞到好处，便又凄然伤神。在这种混乱的情感当中，他常自感困惑，他真想能够亲手给拉辛戴上桂冠，同时又能同他尽兴讨论一番。

最后，爱玛记起，在拉沃毕萨尔庄园时，曾听见侯爵夫人喊一位少妇白尔特，于是这名字便算选定了。因为卢欧老爹不能来，便请郝麦先生做教父。郝麦给的礼品全是他药房的产品，也就是：六盒枣子、一整瓶可可淀粉、三筒蛋白松糕，此外还有从壁橱里找出的六根冰糖棒。举行仪式的晚上，准备了丰盛的晚餐。本堂神甫也在座。大家兴高采烈。郝麦先生在要劝酒时唱起了《好人的上帝》。雷宏唱了一首船夫曲。包法利老太太是孩子的教母，唱了一首帝国时代的浪漫曲。最后老包法利先生要求把孩子抱到楼下来，开始给孩子行洗礼，他举起一杯香槟酒从高处向孩子头上浇。这种取笑头条圣事的举动使布尔尼贤教士大为生气。老包法利先生举出《众神之战》作为回答。本堂神甫想立即离席，太太们央求，郝麦参加解劝总算让教士重新坐下，安静地继续喝他那剩下的半杯咖啡。

老包法利先生在永镇又待了一个月，他每天早晨去广场上抽他的烟斗，戴一顶漂亮的有银线装饰的橄榄帽，使永镇人大开眼界。他还有喝烧酒的习惯，经常打发女佣去“金狮”给他买瓶酒，并让人记在他儿子的账户上。为使他的方巾有香味，他用光了儿媳所拥有的科隆花露水的全部存货。

儿媳并不讨厌跟他在一起。他游遍了世界，常跟她谈柏林、维也纳、斯特拉斯堡，谈他当军官的时代，谈他有过的情妇，以及他摆过的盛大午宴，而且他老是表现出很可爱的样子，甚至有时在楼道或花园里会搂住她的腰，同时高喊：

“夏尔，你可要当心啊！”

因此，包法利老太太为儿子的幸福担心起来，生怕时间长了，她的老伴会对年轻女人的思想产生不良影响，她急催着他要走。可能，她还有更严重的担心理由。老包法利是个天不怕地不怕的人。

有一天，爱玛突然想去看一看她的小女儿，孩子是交由木匠的妻子喂养的。她也没注意看历书，圣母的六个星期是否已过了，便取道去罗莱住的地方——在村子尽头，山岭脚下，在大路与草原之间。

时值中午，各家窗户紧闭，青石板屋顶在碧空烈日下熠熠闪光，山墙顶端好像迸发火花。一阵闷热的风吹来。爱玛走路感到软弱无力。人行道上的石子使她难以忍受，她犹豫着是否转身回家，或找个阴凉处坐下歇歇脚。

正在这时，雷宏从一个邻居门里走出来，胳膊下夹着一摞文件。他过来问候她，并站到勒乐店铺前边灰帐篷底下的阴凉里。

包法利夫人说她要去看孩子，但她已经感到累了。

“如果……”雷宏道，但不敢说下去。

“您现在忙吗？”她问道。

当这位文书回答没事后，她请求他陪她一道走。一到晚上，永镇便都知道了这件事，公证人妻子杜瓦什夫人当着女佣的面声称“包法利夫人惹下麻烦了”。

为去奶妈家，必须穿过街。左拐弯，就像去公墓的路一样，还要在窄小房屋与院落之间走一条小路，路侧有女贞树，正在开花，婆婆纳树也开了花，灌木丛中耸立着犬蔷薇、荨麻和轻盈的树莓。从篱笆空隙可以看到破落的房子，在粪堆上爬的猪，或戴着木夹板的乳牛对着树干蹭犄角。他们两人，肩并肩，慢步走着，她靠着他，他根据她的步子放慢脚步，在他们前面，有一群苍蝇飞来飞去，在燥热的空气中嗡嗡作响。

从一棵老核桃树，他们认出了那所房子，低矮，盖着棕色屋瓦，掩映在树下。屋外，在阁楼的天窗下挂着一串洋葱头。成捆的细树枝靠着荆棘篱笆立着，围绕着一方块生菜地，几小片薰衣草以及正在开花的豌豆用树枝支架着。脏水在流，散失在草丛中，周围有好几件难以辨认的破衣烂裤，编织的长筒袜，一件红印花的女式短上衣，一大块厚帆布铺晾在篱笆上。奶妈听到栅栏门响，怀抱着吃奶的孩子走出来。她的另一只手拉着一个可怜的瘦弱孩子，一脸瘰疬，这是鲁昂一个帽商的儿子，父母忙于生意，把他留在乡下。

“进来吧，”她说，“您的小姑娘正在睡觉。”

住房底层只有一间卧室，里面靠墙地方有一张没有床帐的大床，和面盆占有着靠窗的一侧，一块窗玻璃破裂，用一块做成太阳形状的蓝纸粘在一起。门后角落里，几双带亮钉子的高帮皮鞋摆放在洗衣池石板下边，旁边有一个瓶子装满了油，瓶口插着一根羽毛。一本历书在布满灰尘的壁炉上随意摆着，夹杂在打火石、蜡烛头和一团团火绒之间。这间屋里的最新奢侈品便是一幅吹喇叭的信息女神画像，可能是直接从某种化妆品的说明书上剪下来的，用六根木头套鞋钉子钉在墙上。

爱玛的孩子睡在一个柳条摇篮里。她把孩子和包裹孩子的被子一起抱起来，并且摇晃着身子低声唱起来。

雷宏在房间里踱来踱去。看着这位漂亮夫人身在一片贫穷景象之中，他感到这场面荒唐怪诞。包法利夫人脸一下子红了。他转过身来，以为自己的眼光也许有些失礼。小女孩刚刚吐奶吐到爱玛的衣领上，她把孩子重新放回去。奶妈马上过来擦拭，并保证说不会留下奶印子。

“她净往我身上吐奶，”奶妈说，“老得给她擦。我简直没法干别的事了！您最好跟杂货铺老板加缪说好，在我需要的时候让我拿一两块肥皂，这对您方便，往后我也不打扰您了。”

“好吧，好吧！”爱玛说，“再见，罗莱奶妈。”

她走出来，并在门槛上蹭了蹭脚。

这个乡下女人陪她一直走到院子尽头，一边讲述着她夜里起身是多么困难。

“有时我累得在椅子上就睡着了。因此，您至少要给我一小磅咖啡粉，可够我用一个月的，我早晨可以兑奶喝。”

包法利夫人捺着性子听完她的感谢话之后，扭头就走。她已在小路上走得很远了，又听到木头套鞋的响声，她转过头看：又是奶妈来了！

“什么事？”

于是，这个乡下女人把她拉到一棵榆树后面，向她讲起了她丈夫的行当，一年挣六个法郎，而船长……

“快点讲完。”爱玛说。