中卷

夏尔打断他，说他确实十分担心，说他妻子又犯了郁闷病。于是，罗道夫问骑马活动是不是有好处。

“当然！很好，好极了！……这是个好主意！你应该接受这个建议。”

因为她表示反对，说她没有马。罗道夫先生愿意借她一匹，她表示谢绝，他也不坚持。为了说明他的来意，他述说，他的车把势，那个上次放血的人一直感到头晕眼花。

“我改日去看看。”包法利说。

“不，不，我打发他来找你；还是我们来，这对你更方便。”

“啊！太好了。谢谢你。”

罗道夫一走，夏尔问道：

“布朗杰先生的好建议，你怎么不接受？”

她做出不高兴的样子，找出诸多遁词，最后声言：“这可能招惹笑话。”

“啊！我才不在乎！”夏尔转一个身，说道，“身体第一！你错了！”

“哎呀！我没有骑马服装，你叫我怎么骑马？”

“你定做一套不就完了吗！”他回答。

骑马服装使她下定了决心。

骑马装备准备好后，夏尔给布朗杰先生写信，说他妻子随时待命，并称他们恭候其盛情。

第二天正午，罗道夫牵了两匹骏马来到夏尔家门前。其中一匹马耳上系着玫瑰红绒球，身上搭着一副麂皮女鞍。

罗道夫脚蹬长筒软皮靴，自忖她可能从未见过这样的靴子。确实，当他身着栗色丝绒长燕尾服和白色针织裤出现在楼梯口时，爱玛便被他的着装吸引住了。她已准备好，正等他来。

朱斯坦溜出药房来看她，连药剂师也离座来到。他向布朗杰先生叮嘱道：

“祸事说有就有！千万当心！你们的马可能是烈性子吧？”

她听见头上有响声；原来，菲丽西岱在咚咚敲玻璃，逗耍小白尔特。孩子远送来一吻，她妈妈用马鞭把儿作答。

“一路快乐！”郝麦喊道，“要特别当心！当心！”

他摇动着手中的报纸，看着他们远去。

爱玛的马一出村镇便小跑起来，罗道夫的马跟在她身旁，他们不时地交换一句话。她坐在马鞍上，微低着头，举着手，右臂扬起，听任奔马的颠簸。

到达山岭下，罗道夫放松缰绳，他们一同跃马驰骋，一会儿到了岭上，马突然停住，她戴的大蓝面网掉落下来。

正值十月初，乡野雾气弥漫。远处水汽蜿蜒于山峦轮廓之间，还有的水汽断断续续，升入高空，消隐。有时，一道阳光劈开乌云，现出远处永镇的屋顶、水畔的花园、院落、墙壁和教堂的钟楼。爱玛半闭双眼，辨认她的房屋，她从未觉得生活其中的这个可怜的小村庄是如此之小。从他们所在的高处看，整个山谷像一个巨大的白色湖泊，水汽蒸蒸腾腾。树丛左一块，右一块，犹如黑色岩石，突兀而立。高处的杨树一排排，高耸乌云之上，好像狂风肆虐下的海滩。

旁边，一道褐光在草坪之上，枞树之间，游移于温热的空气里。土色橙红，犹如撒满烟草碎屑，马踩上去，听不见蹄声。马往前走，它们的蹄铁把落地的松果踢向前方。

罗道夫和爱玛沿着森林边缘兜风。她不时地转过头去，避开他的视线。于是，进入她眼帘的全是排列有序的枞树干，连续不断，看得她有些头晕眼花。马在喘粗气，鞍皮咯吱作响。

他们进入森林之时，太阳出来了。

“上帝保佑我们！”罗道夫说。

“你相信！”她说。

“让我们前进！前进！”他继续道。